Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la fuerza del corazón
English translation:
the power of love
Added to glossary by
Marijke Singer
Apr 4, 2006 09:04
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
la fuerza del corazón
Spanish to English
Art/Literary
Other
Revistas del corazón
This might be difficult as it's a play on words. I'm translating a presentation of 'Revistas del Corazón' and it's a slogan for one of them. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the power of love |
Marijke Singer
|
| 4 | the power of a heart |
Denise DeVries
|
| 3 | the hearth's strenght |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+3
3 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the power of love
One option:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
United States
linguaphile
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
the power of a heart
the physical heart...
The heart
has no borders
no family ties
no social class.
It is the muscle
that unites us,
motor of the world.
It feels no hunger,
heat, or cold,
no rejected love.
It is the machine
that animates us,
a deep spring.
It never marginalizes,
oppresses, discriminates,
or pretends morality.
Impulse of life,
it is a celestial
footprint.
The heart
has no borders
no family ties
no social class.
It is the muscle
that unites us,
motor of the world.
It feels no hunger,
heat, or cold,
no rejected love.
It is the machine
that animates us,
a deep spring.
It never marginalizes,
oppresses, discriminates,
or pretends morality.
Impulse of life,
it is a celestial
footprint.
1 hr
Francesca Callegari
Italy
Italy
Works in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
the hearth's strenght
if it refers to the hearth as a muscle
Something went wrong...