Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la regia mesa.
English translation:
at the royal table
Added to glossary by
Ana Vozone
Mar 28, 2022 10:28
2 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
a la regia mesa.
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
Literature.
I would like to know the best translation of this phrase from Latin American Spanish into American English. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about Mythology. is okay to translate it as he will be welcome to the
It's about the story of Theseus and the Minotaur.
I hope that all of you are healthy and safe from Covid19.
Here is the full paragraph for your review:
Medea entonces invito a cenar a Teseo junto al rey aquella misma noche pero le pidió que antes fuese al río Céfisos para purificarse, entonces sería bienvenido a la regia mesa.
It's about the story of Theseus and the Minotaur.
I hope that all of you are healthy and safe from Covid19.
Here is the full paragraph for your review:
Medea entonces invito a cenar a Teseo junto al rey aquella misma noche pero le pidió que antes fuese al río Céfisos para purificarse, entonces sería bienvenido a la regia mesa.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | at the royal/kingly table |
Ana Vozone
|
Change log
Apr 3, 2022 19:13: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
at the royal/kingly table
Example sentence:
In particular they have meals for the distinguished folk who seem to have a right to eat at the kingly table .
One of my favorite online exhibitions has to do with the food served at Versailles. Eating at the Royal table was notable for its refinement and
Reference:
Note from asker:
| Thanks Ana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anna."
Something went wrong...