Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barniz reserva
English translation:
spot varnish(ing)
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Sep 3, 2009 13:32
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
barniz reserva
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
This is a technical description of a book. I believe the correct translation of "barniz reserva". Can anyone confirm that (or set me straight)? Thanks
Características técnicas:
Formato: 285x250mm (horizontal)
Páginas: 192 (12 pliegos de 16)
Impresión interior: 4 + 4 + **barniz reserva***
Guardas: cuatricomía + barniz
Papel interior: Consort Royal Silk Blue White 170gr
Troquel desplegable contracolado en el interior de la cubierta
Encuadernación de tapa dura.
Cubierta forrada en tela, con impresión de 1 tinta en la portada
Sobrecubierta de papel, impresión 4 + 0 + plastificado
Características técnicas:
Formato: 285x250mm (horizontal)
Páginas: 192 (12 pliegos de 16)
Impresión interior: 4 + 4 + **barniz reserva***
Guardas: cuatricomía + barniz
Papel interior: Consort Royal Silk Blue White 170gr
Troquel desplegable contracolado en el interior de la cubierta
Encuadernación de tapa dura.
Cubierta forrada en tela, con impresión de 1 tinta en la portada
Sobrecubierta de papel, impresión 4 + 0 + plastificado
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | spot varnishing |
Peter Guest
|
Proposed translations
+1
13 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
spot varnishing
This refers to an area of the page which is varnished. Generally applied to a photo, callout, headline or other element to be subtly but visibly differentiated and stressed.
Note from asker:
| OK. That's the translation I intended to propose! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help."
Something went wrong...