Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anticipación a las relaciones entre las partes
English translation:
Ability to perceive the relationship among (the) parts of a whole
Added to glossary by
exacto.nz
Nov 7, 2009 20:32
14 yrs ago
Spanish term
Anticipación a las relaciones entre las partes
Spanish to English
Medical
Psychology
Hola,
Estoy traduciendo un informe psicológico de un niño.
En el item Resultados de los tests aplicados, aparece este texto:
"Hay que destacar en XXX su excelente memoria visual a corto plazo, mientras que a largo plazo ésta se encuentra normal. Además presenta una muy buena flexibilidad y anticipación a las relaciones entre las partes."
"It is worth noting his excellent short-term visual memory, while the long-term one is normal. Besides, he displays _________".
¿Qué significa "anticipación a las relaciones entre las partes? ¿Se refiere a la relación entre ambos niveles de memoria?
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo un informe psicológico de un niño.
En el item Resultados de los tests aplicados, aparece este texto:
"Hay que destacar en XXX su excelente memoria visual a corto plazo, mientras que a largo plazo ésta se encuentra normal. Además presenta una muy buena flexibilidad y anticipación a las relaciones entre las partes."
"It is worth noting his excellent short-term visual memory, while the long-term one is normal. Besides, he displays _________".
¿Qué significa "anticipación a las relaciones entre las partes? ¿Se refiere a la relación entre ambos niveles de memoria?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ability to understand/perceive/recognize/predict the relationship among(the) parts (of a whole)
If this has to do with a psychological assessment of cognitive development/abilities, this could refer to the child’s ability to understand the relationship among the parts of something (a concept, word, text, or actual object).
See the following:
http://74.125.113.132/search?q=cache:cswCaQu6o8sJ:www.edpsyc...
There seems to be consensus that both synthesis and evaluation are based on analysis or the ability to compare and contrast parts of a whole and understand the relationship among parts.
(This is from an article on information processing and memory that starts off by noting that "Educators are very interested in the study of how humans learn".)
http://www.ualberta.ca/~jpdasddc/das_research/prep.html
The cognitive process that is emphasized in visual coding is simultaneous processing (understanding the relationship among the parts), whereas in phonological coding, it is successive processing (ability to work with things in order).
(this is from a description of a reading enhancement program)
See the following:
http://74.125.113.132/search?q=cache:cswCaQu6o8sJ:www.edpsyc...
There seems to be consensus that both synthesis and evaluation are based on analysis or the ability to compare and contrast parts of a whole and understand the relationship among parts.
(This is from an article on information processing and memory that starts off by noting that "Educators are very interested in the study of how humans learn".)
http://www.ualberta.ca/~jpdasddc/das_research/prep.html
The cognitive process that is emphasized in visual coding is simultaneous processing (understanding the relationship among the parts), whereas in phonological coding, it is successive processing (ability to work with things in order).
(this is from a description of a reading enhancement program)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
45 mins
ability to predict interpersonal relationships
A suggestion!
Note from asker:
| Thanks Simon for your suggestion. |
1 hr
carlie602
Specializes in field
Anticipation of relationships between (involved) parties(parts)
This is literal...
Note from asker:
| Thank you Carlie for your assistance. Can you tell me what the phrase means by "parties", please? Who are these parties? I really want to understand what it is talking about. Thanks. |
+1
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
una muy buena flexibilidad y anticipación a las relaciones entre las partes.
a high degree of flexibility and a keen intuitive understanding of interpersonal relationships
My interpretation.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-08 00:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
change to:
both a high degree of flexibility and a keen intuitive understanding with respect to interpersonal relationships
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-08 00:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
change to:
both a high degree of flexibility and a keen intuitive understanding with respect to interpersonal relationships
Note from asker:
| Thanks a lot Robert. Now I get the idea. |
Something went wrong...