Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adjudicación en división de comunidad existente
English translation:
who has received the property at the division of another property jointly owned with ZZZ
Added to glossary by
Eduardo López
Oct 11, 2008 21:39
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
adjudicación en división de comunidad existente
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Esta finca… Se inscribe, a título privativo, a favor de XXX, casado con YYY, mayor de edad y vecino de Cabo Rojo, quien adquiere por adjudicación en división de comunidad existente con ZZZ, viudo, agricultor y vecino de Cabo Rojo...
El documento es de Puerto Rico, es un INFORME SOBRE ESTUDIO DE TITULO Y GRAVAMENES... Gracias desde ya.
El documento es de Puerto Rico, es un INFORME SOBRE ESTUDIO DE TITULO Y GRAVAMENES... Gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Selected
who has received the property at the division of another property jointly owned with ZZZ
I wouldn't give "existente" any importance here.
Maria, I don't think it's a divorce, as XXX and ZZZ are both men. Maybe they're brothers who inherited a property from their parents, and now they've split the original property in two, so each brother can have his own private bit?
Maria, I don't think it's a divorce, as XXX and ZZZ are both men. Maybe they're brothers who inherited a property from their parents, and now they've split the original property in two, so each brother can have his own private bit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alayna y a tod@s"
2 hrs
Maria del Carmen Siccardi
Native in Spanish
Professional translations & Voice/Over
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
allocation from the slipt of thier current common property
This must be a divorce proceding and they are separating assets between the two parties.
14 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
who adquires (it) by adjudication/adjudgement/awarding/originated in the division of the existing
"...community of ownership.....".-
My own version, referred in the Alcaraz Varó Hughes Legal, page 650, "comunidad" and page 567, "adjudicación".-
It's quite obvious that the situation here is similar to the one suggested by Alayna Keller in her answer, which is quite good, BTW.
My own version, referred in the Alcaraz Varó Hughes Legal, page 650, "comunidad" and page 567, "adjudicación".-
It's quite obvious that the situation here is similar to the one suggested by Alayna Keller in her answer, which is quite good, BTW.
1 day 14 hrs
award by division of existing community/common property
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-10-13 20:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
or...instead of property, estate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-10-13 20:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
or...instead of property, estate
4 days
vesting on severance of the joint tenancy subsisting (with)
assenting instead of vesting if a probate conveyance on death.
Joint tenancy severed means jointly held property split into a tenancy-in-common = split property held separately.
Joint tenancy severed means jointly held property split into a tenancy-in-common = split property held separately.
Example sentence:
... there is classical authority for the statement that proper words in a conveyance to a married pair would vest a tenancy in common or a joint estate.4 It ...
Something went wrong...