Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
479 metros cuadrados efectivamente construidos
English translation:
479 square meters actually built
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 17, 2010 17:14
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
479 metros cuadrados efectivamente construidos
Spanish to English
Other
Real Estate
Private agreement
... la suma de U$S 1.531.144 (Dólares americanos un millón quinientos treinta y un mil ciento cuarenta y cuatro) que se integrará con la suscripción de los compromisos de compraventa favor de los Vendedores y la Cesionaria o quienes estos designen de unidades que integren el Edificio que la Compradora tiene proyectado construir en el Inmueble, que reúnan * 479 metros cuadrados efectivamente construidos *.
Se me ocurren un par de ideas, pero no me convencen. TIA!
Se me ocurren un par de ideas, pero no me convencen. TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | 479 square meters actually built |
Henry Hinds
|
| 4 | with an area of 479 square metres |
philgoddard
|
| 4 | with a floor (or building) area of 470 meters... |
eski
|
Change log
Aug 22, 2010 11:38: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+5
31 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
Selected
479 square meters actually built
Ya
Note from asker:
| Thanks, Henry. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: This is what I understood.
4 mins
|
|
Gracias, Liz.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Gracias, Allegro.
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
2 hrs
|
|
Gracias, Wendy.
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
2 hrs
|
|
Grsacias, Elizabeth.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: No se puede ignorar lo de "efectivamente" en la traducción. Un poco rebuscado el término en español para decir "realmente".
8 hrs
|
|
Gracias, Jairo. En efecto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y ¡buen domingo!"
31 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
with an area of 479 square metres
If the project involved (say) houses with gardens, I would say that the built area was 479 square metres, but it sounds like it's apartments or offices, so I'd leave out "efectivamente construidos".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-17 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or 479 square metres in area.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-17 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or 479 square metres in area.
3 hrs
with a floor (or building) area of 470 meters...
29 Oct 2009 ... The National Art Gallery building consists of a main body in the style of a traditional pavilion. ... Adjacent Exhibition Halls cover a floor area of 470 Square Meters and have huge glass arks used for Exhibitions. ...
www.drben.net/.../China_Art_Gallery-Beijing-1-Directions-In... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-17 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-17 20:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
FOR SALE: BlueBird Villa, Floor Area: 500 sq.m., Lot Area: 470 sq.m. Boracay, Aklan, Philippines. BlueBird Villa is located in the Sunrise Cove community of ...
boracayguideonline.com/real/index.html - En caché
Metro Realty, Pilipinas. - Tagaytay House with Mountain View for Sale. - [ Traducir esta página ]Land area is 569 square meters, expandable up to 1000 square meters (adjoining lots are also for sale). The floor area is around 470 sqm, with parking for ...
metrorealty.ph/priority_tagaytay2.html - En caché
Commercial Property Ireland for Sale And For Rent, commercial ... - [ Traducir esta página ]The floor area measures in the region of 204 Square Meters (2200 Sq.Ft.), .... Total Floor area c. 470 sq. ft. (43.6M2) Lease Agreed Basement Offices ? ...
www.commercial.ie/SearchResult.aspx?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-17 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Monica;
Sorry for the TYPO; it should read: ..."479" meters.
Saludos from Aca,
Rob
www.drben.net/.../China_Art_Gallery-Beijing-1-Directions-In... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-17 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-17 20:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
FOR SALE: BlueBird Villa, Floor Area: 500 sq.m., Lot Area: 470 sq.m. Boracay, Aklan, Philippines. BlueBird Villa is located in the Sunrise Cove community of ...
boracayguideonline.com/real/index.html - En caché
Metro Realty, Pilipinas. - Tagaytay House with Mountain View for Sale. - [ Traducir esta página ]Land area is 569 square meters, expandable up to 1000 square meters (adjoining lots are also for sale). The floor area is around 470 sqm, with parking for ...
metrorealty.ph/priority_tagaytay2.html - En caché
Commercial Property Ireland for Sale And For Rent, commercial ... - [ Traducir esta página ]The floor area measures in the region of 204 Square Meters (2200 Sq.Ft.), .... Total Floor area c. 470 sq. ft. (43.6M2) Lease Agreed Basement Offices ? ...
www.commercial.ie/SearchResult.aspx?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-17 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Monica;
Sorry for the TYPO; it should read: ..."479" meters.
Saludos from Aca,
Rob
Note from asker:
| Gracias, Robert. ¡Saludos! |
Discussion
Ej.: Solar => 800 metros cuadrados
Terreno ocupado por construcción => 479 metros cuadrados.