Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cancelacion registral
English translation:
recorded release
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 14, 2004 03:13
20 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cancelacion registral
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Real Estate
Un vez liquidado el ultimo rcibo de la hipoteca se debe proceder a su cancelacion mediante escritura publica
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | recorded release |
Henry Hinds
|
| 4 | register cancelation |
swisstell
|
| 4 | cancellation of titles in the Register |
Katerina Kallitsi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
Selected
recorded release
Un vez liquidado el último recibo de la hipoteca se debe proceder a su cancelación mediante escritura pública
Once the last payment has been made on the mortgage, it must be released through a document of public record
Te doy la respuesta a la pregunta y la frase, que no son iguales.
Once the last payment has been made on the mortgage, it must be released through a document of public record
Te doy la respuesta a la pregunta y la frase, que no son iguales.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu colaboración y gran ayuda a mi proyecto. Feliz y prospero Año 2005!"
6 mins
register cancelation
once the last payment has been received, the mortgage needs to be canceled by means of a public document/deed.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-14 03:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
or, of course in \"proper English\": cancellation / cancelled
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-14 03:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
or, of course in \"proper English\": cancellation / cancelled
14 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
cancellation of titles in the Register
www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96250_13.htm
LAND TITLE ACT (14 of 27)
... fee simple and on the surrender and cancellation of one or more duplicate indefeasible titles, the registrar may cancel the title in the register, and register ...
LAND TITLE ACT (14 of 27)
... fee simple and on the surrender and cancellation of one or more duplicate indefeasible titles, the registrar may cancel the title in the register, and register ...
Something went wrong...