Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
'reserva de dominio'
English translation:
reservation of right of legal ownership
Added to glossary by
Roxana Cortijo
May 6, 2004 19:17
20 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
'reserva de dominio'
Spanish to English
Other
Real Estate
legal contract
Used in the phrase 'el vendedor hace expresa reserva de dominio respecto de...' in a Spanish housing purchase contract.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reservation of right of legal ownership |
Roxana Cortijo
|
| 5 | reservation of property rights |
Lorenia Rincon
|
| 5 | reservation of ownership |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
5 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
reservation of right of legal ownership
también puede ser: reservation of title
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
38 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
reservation of property rights
Thomas L. West III, Spanish-English Dictionary of LAw and Business
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
reservation of ownership
I have used both terms going back and forth on contracts between Mexico and the USA with the involvement of Mexican and US attorneys who specify these versions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-05-07 01:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
The title (ownership) remains with the seller, normally until what is owed is all paid off. This makes it easier for the seller to foreclose if there is default.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-05-07 01:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
The title (ownership) remains with the seller, normally until what is owed is all paid off. This makes it easier for the seller to foreclose if there is default.
Something went wrong...