Oct 8, 2004 04:07
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
aa/cc
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
anuncio
Se trata de la descripcion de una casa que ya viene con la pre-instalación de aa/cc. ni idea de a que se refiere exactamente con: aa/cc, alguna idea?
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | a/c (air conditioning) |
Marcel Ventosa
|
| 4 +4 | a/c and central heating |
moken
|
| 3 | central air conditioning and heating system |
duchess
|
Proposed translations
+5
6 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in Spanish
&
English
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a/c (air conditioning)
Aire acondicionado...
http://www.ciberlocales.com/phpBB2/viewtopic.php?t=2604
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-08 04:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Me queda la duda de si \"CC\" será \"con calefacción\", es decir...Aire Acondicionado y calefacción.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-08 04:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Me queda la duda de si \"CC\" será \"con calefacción\", es decir...Aire Acondicionado y calefacción.
http://www.ciberlocales.com/phpBB2/viewtopic.php?t=2604
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-08 04:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Me queda la duda de si \"CC\" será \"con calefacción\", es decir...Aire Acondicionado y calefacción.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-08 04:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Me queda la duda de si \"CC\" será \"con calefacción\", es decir...Aire Acondicionado y calefacción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
4 hrs
a/c and central heating
Hola Aida,
Creo que hace referencia a instalación tanto de aire acondicionado (a/a) como de calefacción central (cc). En algunos anuncios, como el que sigue, encontrarás 'y' entre medias:
Apartamento en Venta en Jávea Ficha del anuncio: 03C50870
Descripción:
APARTAMENTO ATICO DUPLEX, A ESTRENAR. 2 HABITACIONES, 2 BAÑOS, SALON, COCINA, 2 TERRAZAS CON VISTAS PANORAMICAS, PREINSTALACION DE A.A. Y C.C., EN URBANIZACION CON PISCINA Y JARDIN COMUNITARIO. A 80 mtrs. DEL MAR. CON GARAJE Y TRASTERO INCLUIDO.
Operación: Venta
Precio: 215.000 eur
Tipo: Apartamento
Superficie: 100 m2
Habitaciones: 2
Ubicación: Jávea
Alicante provincia (España)
Contacto: Si está interesado en este Apartamento contacte con Paloma
Tel (día): 965796366
Tel (tarde-noche):
Email: Contactar con Paloma por e-mail
Espero te ayude,
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O)
Creo que hace referencia a instalación tanto de aire acondicionado (a/a) como de calefacción central (cc). En algunos anuncios, como el que sigue, encontrarás 'y' entre medias:
Apartamento en Venta en Jávea Ficha del anuncio: 03C50870
Descripción:
APARTAMENTO ATICO DUPLEX, A ESTRENAR. 2 HABITACIONES, 2 BAÑOS, SALON, COCINA, 2 TERRAZAS CON VISTAS PANORAMICAS, PREINSTALACION DE A.A. Y C.C., EN URBANIZACION CON PISCINA Y JARDIN COMUNITARIO. A 80 mtrs. DEL MAR. CON GARAJE Y TRASTERO INCLUIDO.
Operación: Venta
Precio: 215.000 eur
Tipo: Apartamento
Superficie: 100 m2
Habitaciones: 2
Ubicación: Jávea
Alicante provincia (España)
Contacto: Si está interesado en este Apartamento contacte con Paloma
Tel (día): 965796366
Tel (tarde-noche):
Email: Contactar con Paloma por e-mail
Espero te ayude,
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O)
Peer comment(s):
| agree |
duchess
: Yes, I think it refers to both
40 mins
|
|
Thanks duchess! :O)
|
|
| neutral |
tazdog (X)
: so how do you explain it when aa/cc and calefacción are used in the same ad? http://www.campingsonline.com/excalibur/tarifas.asp and http://www.loquo.com/print/printerVersion.php?id=115281 :-)
58 mins
|
|
Hi Cindy! What can I say, except that I believe them to be mistakes? Aircon is most certainly abbreviated a/a (or mistakenly a/c). As you know, double initials in Spanish are used to represent plural, but in this context it wouldn't seem correct. :O) :O)
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 hrs
|
|
¡Hola Xenia! Xie xie :O) :O)
|
|
| agree |
Paula Mariani
: no hay duda, habla sobre aire acondicionado y calefaccion central. Por lo menos asi salen algunos avisos en Argentina. http://www.visit-uruguay.com/es/caladivolpe.htm www.electroionic.com.ar/descargar/ionesamblab.PDF
7 hrs
|
|
¡Mil gracias Paula! Acá en España también, aunque en este caso es posible que Aida quiera la traducción para allá - gracias de nuevo por tu ayuda. :O) :O)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me parece que tienes razón... Claro que acá en Panamá se usa solamente A/C para el aire acondicionado, 1) por la influencia del inglés y 2) porque acá no necesitamos calefacción ;-) Por eso me confundí al principio con las dobles inciales... Saludos :)
7 hrs
|
|
¡Hooola Mª Teresa! Suerte que tenéis...aquí en Canarias no se instala en las casas, pero a veces en invierno tenemos que utilizar un radiador o echarnos una mantita...bueno...¡tampoco es Escandinavia! :O) :O)
|
5 hrs
central air conditioning and heating system
I'm guessing that it's the same system providing the a/c that provides heating, a system I've seen many people installing recently in Spain but maybe they are separate systems and then I'd go with 'air conditioning and central heating'.
Something went wrong...