Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los días de su autenticación
English translation:
days after its authentication
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 9, 2005 08:05
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a los días de su autenticación
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Contrato de arrendamiento venezolano
Se hacen dos (2) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, en Caracas, a los días de su autenticación.
Gracias por su ayuda....
Me da la idea de que falta algo. Por ej, definir el número de días tras la autenticación.
Gracias por su ayuda....
Me da la idea de que falta algo. Por ej, definir el número de días tras la autenticación.
Proposed translations
(English)
| 4 | days after its authentication |
Xenia Wong
|
| 4 | on the X day of its authentication |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Spanish term (edited):
a los d�as de su autenticaci�n
Selected
days after its authentication
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both!!"
5 mins
Spanish term (edited):
a los d�as de su autenticaci�n
on the X day of its authentication
"a los X dias de su autenticacion"
For example:
on the 21st day of its authentication
For example:
on the 21st day of its authentication
Discussion