Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayer y hoy
English translation:
The prophets of Israel yesterday and today
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 23, 2007 15:55
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ayer y hoy
Spanish to English
Other
Religion
Los profetas de Israel ayer y hoy
Es el nombre de una asignatura. No tengo más contexto.
Mi trad es: Yesterday’s and today’s Israel’s prophets
Gracias.
Es el nombre de una asignatura. No tengo más contexto.
Mi trad es: Yesterday’s and today’s Israel’s prophets
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
8 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The prophets of Israel yesterday and today
Creo que no dice "de ayer y de hoy", donde sí iría la apóstrofe; parece referirse a como se los veía antes y como se los ve ahora.
SEuO.-
SEuO.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
6 mins
past and present
prophets...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-23 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Israeli prophets/prophets from Israel
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-23 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Israeli prophets/prophets from Israel
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Sorry to duplicate; I'm a slow writer! But I would say "The prophets of Israel" or "Israel's prophets"; I don't think Elijah can be referred to as "Israeli."
7 mins
|
|
Thank you! I completely agree with your comments. I was hurrying, and not thinking!
|
|
| agree |
Marsha Way
44 mins
|
6 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
of yesteryear and of today
An option.
+2
11 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Specializes in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
past and present
Or "then and now." Both are common fixed phrases.
Israel's prophets, past and present.
Israel's prophets, then and now.
Israel's prophets, past and present.
Israel's prophets, then and now.
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
39 mins
|
|
Thank you, Cinnamon.
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. While there may be some experts in the subject matter, I am inclined to think that it was a native English-speaking person would say; my option: "past and present". Un abrazo Jane.
1 hr
|
|
Thanks, Taña. Hugs back!
|
19 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
now and then
Creo que esta sería una buena opción ya que es una frase hecha y parece aplicar para este caso.
Peer comment(s):
| neutral |
JaneTranslates
: There's a big difference between "now and then" (occasionally, from time to time) and "then and now" (past and present). I don't think "now and then" would be appropriate here.
4 hrs
|
Something went wrong...