Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acercamiento a la historia personal
English translation:
getting in touch with one\'s personal story (life, circumstances)
Spanish term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
acercamiento a la vida personal
Estos cuestionarios intentan promover un proceso de autoconocimiento, de ***acercamiento a la historia persona***, sin miedos, con libertad y responsabilidad frente a la vida.
Jul 25, 2008 02:34: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "acercamiento a la historia personal"" to ""getting in touch with one\'s personal story (life, circumstances)""
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
getting in touch with one's personal story (life, circumstances)
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
reconciliation with persona life
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-03 09:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
*Personal life*
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
getting nearer to one´s personal history
coming to terms with one's personal history / becoming aware of what has gone on in one's life
| agree |
Sandra Rodriguez
10 hrs
|
|
muchas gracias Sandra, buen inicio de semana :-) Deborah
|
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
an awareness of personal experience
close-up search to personal experience
Something went wrong...