Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un certificado de obligación
English translation:
a certificate of debt
Added to glossary by
Lisa McCarthy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-21 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 17, 2009 23:05
14 yrs ago
Spanish term
un certificado de obligación
Spanish to English
Social Sciences
Religion
bible study parable: 2 debtors
El rey llama a cuentas, a él no se le había olvidado que le debían, pues se escribía a mano un documento; **un certificado de obligación** o un pagaré. Según la historia, la cifra era tan alta que para aquel hombre era imposible de pagar.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a certificate of debt |
Lisa McCarthy
|
Change log
Oct 22, 2009 11:22: Lisa McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "un certificado de obligación "" to ""a certificate of debt""
Proposed translations
+3
8 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
a certificate of debt
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-10-17 23:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
More Bible Quotes on Forgiveness to Show How Bible Forgiveness WorksWhat is this *** "certificate of debt" ***that He canceled out and nailed to His cross? ... which was a handwritten document that functioned as a promissory note. ...
www.jesus-resurrection.info/quotes-on-forgiveness.html - Cached -
Definition of debentureDebenture -- ***A certificate of debt** issued by a corporation. Unless secured by a mortgage it is ****simply a promise to pay, or in other words, a promissory note ...****
www.teachmefinance.com/Financial_Terms/debenture.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-10-17 23:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
More Bible Quotes on Forgiveness to Show How Bible Forgiveness WorksWhat is this *** "certificate of debt" ***that He canceled out and nailed to His cross? ... which was a handwritten document that functioned as a promissory note. ...
www.jesus-resurrection.info/quotes-on-forgiveness.html - Cached -
Definition of debentureDebenture -- ***A certificate of debt** issued by a corporation. Unless secured by a mortgage it is ****simply a promise to pay, or in other words, a promissory note ...****
www.teachmefinance.com/Financial_Terms/debenture.html - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Christine Walsh
1 hr
|
|
Thanks, Chris
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
4 hrs
|
|
Thanks, m´lady
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think I'll take Jessica's term for "pagaré"."
Discussion