Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rezar infinitas gracias
English translation:
thank God Almighty
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Dec 13, 2013 10:42
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Lithuanian, Spanish & English Translator
Native in: Lithuanian 
Works in: Spanish to Lithuanian, Lithuanian to Spanish, English to Lithuanian
rezar infinitas gracias
Spanish to English
Art/Literary
Religion
Palabras de un artista sobre sí mismo: ´En cuanto termino una pintura, para no caer de rodillas y rezar infinitas gracias, me...´
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | (fall down on my knees and) thank God Almighty |
Jenni Lukac (X)
|
Change log
Dec 14, 2013 13:10: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
(fall down on my knees and) thank God Almighty
(often meant facetiously) One example: https://www.facebook.com/.../437649692981158
I would bragging to anyone and everyone if that were my child. Right now I want to fall on my knees and thank God almighty for getting my daughter safely off the ...
I would bragging to anyone and everyone if that were my child. Right now I want to fall on my knees and thank God almighty for getting my daughter safely off the ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Ines Arratia
5 mins
|
|
Thanks very much, Maria-Ines.
|
|
| agree |
franglish
: or "fall on my knees and thank heaven"
6 mins
|
|
Thanks, Franglish. Another possibility, but I think that it should be appropriately dramatic.
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: Or "....give thanks to God (the Almighty)
13 mins
|
|
Cheers and thanks, Lisa.
|
|
| agree |
Catarina Lopes
25 mins
|
|
Thanks, Ana Catarina.
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
2 hrs
|
|
Thanks very much, Wendy. Have a great weekend.
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
3 hrs
|
|
Thanks very much, Marian. Have a nice weekend.
|
|
| agree |
Thayenga
: Again agreering, and also with your discussion entry. ;) Have a great weekend, Jenni. :)
4 hrs
|
|
Thanks, Thayenga. Have a wonderful weekend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion