Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajadas (convertir algo teórico en algo tangible)
English translation:
materialize
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 19, 2006 20:39
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
bajadas (convertir algo teórico en algo tangible)
Spanish to English
Marketing
Retail
En una presentación de marketing sobre un nuevo producto utilizan la palabra BAJADAS para referirse al pasaje desde la teoría hasta algo tangible. Por ejemplo, describe las características del producto diciendo que es chiquito, lindo, que tiene buen diseño y se puede juegar con él en las manos, etc. y la BAJADA de esas características sería transformarlo en un ícono coleccionable. Es un cuadro, por lo que no tengo mucho espacio para explayarme mucho. ¿A alquien se le ocurre algún término equivalente en inglés o alguna manera de traducirlo brevemente?
Proposed translations
(English)
| 3 | materialize |
Ana Brassara
|
| 4 | realization |
Sol
|
| 4 | transformation |
Edward Tully
|
| 4 | Capture/ reflect/ give expression to/ channel |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
16 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Spanish term (edited):
bajadas (convertir algo te�rico en algo tangible)
Selected
materialize
Espero haber entendido lo que estás buscando
materializar
tr. Hacer realidad una idea, proyecto: este trabajo materializa sus aspiraciones. También prnl.
(Pronunciation Key)ma·te·ri·al·ize Listen: [ m-tîr--lz ]
v. ma·te·ri·al·ized, ma·te·ri·al·iz·ing, ma·te·ri·al·iz·es
v. tr.
To cause to become real or actual: By building the house, we materialized a dream.
materializar
tr. Hacer realidad una idea, proyecto: este trabajo materializa sus aspiraciones. También prnl.
(Pronunciation Key)ma·te·ri·al·ize Listen: [ m-tîr--lz ]
v. ma·te·ri·al·ized, ma·te·ri·al·iz·ing, ma·te·ri·al·iz·es
v. tr.
To cause to become real or actual: By building the house, we materialized a dream.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No estoy segura de haber encontrado el término justo pero de todas maneras, ¡muchas gracias por tu ayuda!"
35 mins
Spanish term (edited):
bajadas (convertir algo te�rico en algo tangible)
realization
To comprehend completely or correctly.
To bring into reality; make real: He finally realized his lifelong ambition to learn how to play the violin.
To make realistic: a film that realizes court life of the 17th century.
To obtain or achieve, as gain or profit: She realized a substantial return on the investment.
To bring in (a sum) as profit by sale.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-19 21:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, forgot, la definición es del verbo REALIZE
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-19 21:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
It would be the 2nd definition, of course.
To bring into reality; make real: He finally realized his lifelong ambition to learn how to play the violin.
To make realistic: a film that realizes court life of the 17th century.
To obtain or achieve, as gain or profit: She realized a substantial return on the investment.
To bring in (a sum) as profit by sale.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-19 21:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, forgot, la definición es del verbo REALIZE
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-19 21:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
It would be the 2nd definition, of course.
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
bajadas (convertir algo teo en algo tangible)
transformation
a
18 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
bajadas (convertir algo te�rico en algo tangible)
Capture/ reflect/ give expression to/ channel
algunas opciones
Something went wrong...