Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adolece de las principales locomotoras de equipamiento de la persona
English translation:
lacking the main (sales) drivers in the personal apparel segment
Added to glossary by
Wibblet
Sep 29, 2004 12:41
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
adolece de las principales locomotoras de equipamiento de la persona
Spanish to English
Marketing
Retail
refering to a shopping centre shops for personal items
Proposed translations
(English)
| 4 | lacking the main (sales) drivers in the personal apparel segment |
Conchi De Salas
|
Proposed translations
11 mins
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lacking the main (sales) drivers in the personal apparel segment
seems like mall "sales speak" refering to a lack of anchor stores in a particular merchandise segment of a shopping mall. Might sound OK with "area" instead of segment. Depends really on the general tone of the original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks really useful"
Something went wrong...