Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deporte de base
English translation:
base sport
Added to glossary by
mónica alfonso
Dec 20, 2004 13:15
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
deporte de base
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Is this basic sport?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | base sport |
mónica alfonso
|
| 5 | grassroots sport |
Simon Bruni
|
| 5 -1 | basic sport |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
3 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
base sport
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 13:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Criteria to beginning new high level sport programmes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... as in the case of sailing or fencing. In other sports, minor details have been ... many other people in order to establish a link between base sport and ...
www.forumelitesport.org/img/02_symp_01_eng.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-20 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
is a base sport for almost every other sport, running, jumping, throwing—it has the ... could do sailing, if we were able to access a suitable group.’ ...
www.aph.gov.au/hansard/reps/commttee/r2631043.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 13:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Criteria to beginning new high level sport programmes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... as in the case of sailing or fencing. In other sports, minor details have been ... many other people in order to establish a link between base sport and ...
www.forumelitesport.org/img/02_symp_01_eng.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-20 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
is a base sport for almost every other sport, running, jumping, throwing—it has the ... could do sailing, if we were able to access a suitable group.’ ...
www.aph.gov.au/hansard/reps/commttee/r2631043.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Vela Valido
9 mins
|
|
Thanks, Jennifer
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Así es tocaya
2 hrs
|
|
Gracias, trixiemck
|
|
| disagree |
Simon Bruni
: "deporte de base" is "grassroots sport". This is well documented.
3498 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
-1
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
basic sport
Yes, that's how I would translate it:)
Eg.: Teaching Cues for Basic Sport Skills for Elementary and Middle School Students...
Basic Sport Physiology - an overview...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.easycycling.com/training01.htm
www.aw-bc.com/catalog/academic/ product/0,1144,0205309569,00.html
Eg.: Teaching Cues for Basic Sport Skills for Elementary and Middle School Students...
Basic Sport Physiology - an overview...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.easycycling.com/training01.htm
www.aw-bc.com/catalog/academic/ product/0,1144,0205309569,00.html
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: en los dos casos, Mariana, "basic" es un adjetivo que califica a skills y a physiology, no a sports. Se podría traducir como "destrezas deportivas básicas" y "Fisiología elemental en el deporte". Un deporte de base da origen a otros: tenis->paddle, squash
2 hrs
|
3498 days
Discussion