Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chasquido
English translation:
crack; click; snap (sound)
Added to glossary by
Carmen Schultz
Oct 9, 2005 16:08
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
chasquido
Spanish to English
Social Sciences
Slang
Mexico
25. Bastón de la palabra
Objetivo: utilizar un símbolo externo que ayude el proceso de escucha
Mecánica:
a. Cada vez que hay una reunión, el bastón de la palabra está presente
b. Únicamente puede hablar quien lo tiene
c. Los demás no pueden hacer observaciones, discutir, discrepar
d. Sólo pueden tratar de convencer
e. Fuera de reuniones, hacer un auto ***“chasquido”*** que signifique “cáchate” cuando no se esté escuchando conscientemente
Objetivo: utilizar un símbolo externo que ayude el proceso de escucha
Mecánica:
a. Cada vez que hay una reunión, el bastón de la palabra está presente
b. Únicamente puede hablar quien lo tiene
c. Los demás no pueden hacer observaciones, discutir, discrepar
d. Sólo pueden tratar de convencer
e. Fuera de reuniones, hacer un auto ***“chasquido”*** que signifique “cáchate” cuando no se esté escuchando conscientemente
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | crack; click; snap (sound) |
Carmen Schultz
|
| 4 | inner voice/sound/noise signaling that you should check yourself |
David Russi
|
| 4 | flick |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+2
4 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crack; click; snap (sound)
es un sonido
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-09 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
chasquido m 1. (de lengua) click; (de látigo) crack 2. (de la madera) creak
(from Diccionario Cambridge Klett Compact)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-09 16:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
o bien "CREAK"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-09 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto, si es un auto-sonido, entonces conviene decir "click" si es que hay que hcaer este sonido con la lengua
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-10-09 19:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yendo al punto d) de arriba, si es algo externo, seguramente es un "clic" que uno exterioriza por medio de la lengua o algo por el estilo para recordarse de que no se está escuchando conscientemente ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-10-09 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpe quise decir punto e) de arriba ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-09 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
chasquido m 1. (de lengua) click; (de látigo) crack 2. (de la madera) creak
(from Diccionario Cambridge Klett Compact)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-09 16:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
o bien "CREAK"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-09 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto, si es un auto-sonido, entonces conviene decir "click" si es que hay que hcaer este sonido con la lengua
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-10-09 19:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yendo al punto d) de arriba, si es algo externo, seguramente es un "clic" que uno exterioriza por medio de la lengua o algo por el estilo para recordarse de que no se está escuchando conscientemente ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-10-09 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpe quise decir punto e) de arriba ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, I guess it doesn't mean anything more than this"
35 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
inner voice/sound/noise signaling that you should check yourself
Here is another possibility. I understand this to mean developing an inner strategy to check yourself when not actively listening.
3 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
flick
:)
Discussion