Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acidez
English translation:
reflux / acidity
Added to glossary by
excalibur79
Mar 18, 2006 21:32
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
damiancito (X)
acidez
Homework / test
Spanish to English
Other
Slang
acidez
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | reflux / acidity |
excalibur79
|
| 4 +1 | heartburn/acidity |
Yol
|
| 4 | disagreeable person/sourpuss |
Heather Chinchilla
|
Proposed translations
+2
2 hrs
excalibur79
Native in Spanish
Reliable, flexible and friendly latin
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
reflux / acidity
se usa 'reflux' para referirse a los acidos producidos por el cuerpo que uno siente que le queman la garganta cuando no digieres bien. 'acidity' se usa mas como un adjetivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
disagreeable person/sourpuss
From Streetwise Spanish Dictionary/Thesaurus: The User-Friendly Guide to Spanish Slang and Idioms.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-18 22:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Without further context...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-18 22:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Without further context...
+1
59 mins
heartburn/acidity
Depende del contexto.
Si es acidez de estómago: heartburn
Si se refiere a algo químico: acidity
Y si es acidez referido a un sabor: sharpness o sourness
suerte
Si es acidez de estómago: heartburn
Si se refiere a algo químico: acidity
Y si es acidez referido a un sabor: sharpness o sourness
suerte
Something went wrong...