Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al tiro
English translation:
keeps the closest eye on me / is most aware of what's happening with me
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 25, 2018 23:16
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
al tiro
Spanish to English
Other
Slang
From a phone conversation in the US regarding an alleged sexual assault:
Y he estado – bueno, no sé, todo esto me ha estado matando en toda la semana, te lo juro. No puedo pensar bien, no me concentro bien. Ya van dos veces que casi choco. Y pues no sé, a veces tengo que aguantarme tantas cosas porque no quiero que [redacted]– [redacted] más que nada – se dé cuenta, porque es la que está más al tiro conmigo todo el tiempo. Pero sí se sacó de onda el jueves que me dice, “¿Qué te pasa?” “Es que tomé pastillas, pero yo creo que me excedí.” No te miento, sí estaba como si estuviera borracha, no lo sé. No me sentí bien. Tuvo que ayudarme en muchas cosas ella. Y me dio una diarrea que parece que me purgaron.
Y he estado – bueno, no sé, todo esto me ha estado matando en toda la semana, te lo juro. No puedo pensar bien, no me concentro bien. Ya van dos veces que casi choco. Y pues no sé, a veces tengo que aguantarme tantas cosas porque no quiero que [redacted]– [redacted] más que nada – se dé cuenta, porque es la que está más al tiro conmigo todo el tiempo. Pero sí se sacó de onda el jueves que me dice, “¿Qué te pasa?” “Es que tomé pastillas, pero yo creo que me excedí.” No te miento, sí estaba como si estuviera borracha, no lo sé. No me sentí bien. Tuvo que ayudarme en muchas cosas ella. Y me dio una diarrea que parece que me purgaron.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 30, 2018 11:31: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
keeps the closest eye on me / is most aware of what's happening with me
"Al tiro" on its own means "inmediatamente" in many Latin American countries ( http://dle.rae.es/?id=ZrTpmUI|ZrVfwO7 ), and "estar al tiro", in Mexico, means "estar, quedar, etc, algo o alguien muy bien, listo o preparado para algo" ( http://dem.colmex.mx/moduls/Default.aspx?id=8 ), but "estar al tiro con alguien" seems to mean to be aware of or pay close attention to or be up to date with someone.
On "Mario", an illegal seller of records on the Mexico City underground/subway:
"pienso que cualquier trabajo requiere cierta pericia. En este caso, “estar al tiro con los de vigilancia”, me explica Mario al bajarnos en la siguiente estación."
https://www.vice.com/es_latam/article/wj7gzb/un-vendedor-de-...
"leo mucho y en lo tecnológico procuro actualizarme para estar al tiro con mis nietos"
http://dailymater.com/2016/10/03/abuela-con-dudas/
This is on a game with a character called Foxy, a "zorro pirata":
"Es importante estar al tiro con Foxy, ya que él te causará muchos problemas en las noches cuatro y cinco."
https://www.redbull.com/mx-es/guía-cómo-sobrevivir-‘five-nig...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-10-26 00:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is for "está más al tiro conmigo". It refers to the woman ("la") whose name is redacted; he doesn't want her to be find out what's happening, and it's difficult to keep it from her because she keeps a very close eye on him: "está muy pendiente de él".
On "Mario", an illegal seller of records on the Mexico City underground/subway:
"pienso que cualquier trabajo requiere cierta pericia. En este caso, “estar al tiro con los de vigilancia”, me explica Mario al bajarnos en la siguiente estación."
https://www.vice.com/es_latam/article/wj7gzb/un-vendedor-de-...
"leo mucho y en lo tecnológico procuro actualizarme para estar al tiro con mis nietos"
http://dailymater.com/2016/10/03/abuela-con-dudas/
This is on a game with a character called Foxy, a "zorro pirata":
"Es importante estar al tiro con Foxy, ya que él te causará muchos problemas en las noches cuatro y cinco."
https://www.redbull.com/mx-es/guía-cómo-sobrevivir-‘five-nig...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-10-26 00:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is for "está más al tiro conmigo". It refers to the woman ("la") whose name is redacted; he doesn't want her to be find out what's happening, and it's difficult to keep it from her because she keeps a very close eye on him: "está muy pendiente de él".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles!"
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
that's what's getting me
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-25 23:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
that's what's bugging me
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-25 23:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
something along these lines maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-25 23:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
that's what's bugging me
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-25 23:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
something along these lines maybe...
31 mins
approachable - accessible
https://en.oxforddictionaries.com/definition/accessible
Al tiro, here means literally "in shooting range", but the concept is that the person is "approachable", you can reach him/her or she-he can reach you, type of idea.
Al tiro, here means literally "in shooting range", but the concept is that the person is "approachable", you can reach him/her or she-he can reach you, type of idea.
15 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Closest to me.
"within shooting range" = closest to me, therefore, is the person who knows me best and can pick up that something is not quite right - something is definitely wrong.
Something went wrong...