This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pié muro
corpulento

Glossary entry

Spanish term or phrase:

"Al Museo en familia"

English translation:

Family Museum Fun

Added to glossary by Cinnamon Nolan
Apr 3, 2009 09:07
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

"Al Museo en familia"

Spanish to English Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. Title for a museum activity
This is the name for a new activity: special workshops for families. No further info is given yet:

"“Al Museo en familia” son talleres dirigidos a grupos familiares compuestos, al menos, por un adulto y un niño o más niños ..."

I'm not feeling very inspired today. I've got "With the Family to the Museum""Family Workshops at the Museum" and "Family Museum Visits", but I'm not thrilled by any of them.

Any suggestions for something snappy?

Thanks!
Proposed translations (English)
3 +3 Family Museum Fun
4 +1 Family museum trips
3 +2 "Let's Go to the Museum"
4 Museum Family Workshops
3 +1 Museums for the family
4 "Family frolics at the Museum"
3 Hands-On Activity Sessions for all the Family

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

Family Museum Fun

A suggestion!

Regards,
Katy

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-03 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

or, Family Fun at the Museum...
Peer comment(s):
agree Kathryn Litherland : I like your second suggestion
2 hrs
Thank you Kathryn
agree Lucy Williams : I also like the 2nd suggestion
7 hrs
Many thanks Lucy
agree Christine Walsh : Either. I like the sound of the alliteration
8 hrs
Me too! Many thanks Chriswa
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone for your help. I actually changed it to Family Fun at the Museum just before you added the suggestion. :-)"
+1
10 mins

Family museum trips

Family trips to the museum, family outings to the museum, family museum outings...a few suggestions.

Paul
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Let´s do a family museum trip! :-)
6 hrs
Something went wrong...
11 mins

Hands-On Activity Sessions for all the Family

When I worked for a museum on workshop evenings they were always advertised as hands on fun activity workshops for all the family
but it's not too snappy either.
'Family Hands-On Activity Sessions'??
:)
Note from asker:
I like this too, but there wasn't enough content to be sure the visits were so hands-on oriented. Thanks! I'll bear it in mind for other texts.
Something went wrong...
12 mins

Museum Family Workshops

A ver qué te parece. Saludos.
Something went wrong...
+1
29 mins

Museums for the family

or "for all the family"
Peer comment(s):
agree Magdalena Rasquin (X) : ésta es la que más me gusta
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

"Family frolics at the Museum"

That sprang to mind as soon as I read your question :)
Note from asker:
I like this one, but it was perhaps just a bit too snazzy for the rest of the text. I'll keep it in mind for other texts, though. Thanks!
Something went wrong...
+2
2 hrs

"Let's Go to the Museum"

I know this suggestion doesn't include the idea of "family," but the rest of the sentence makes that clear.
Note from asker:
I like this, too - but the name of the activity has to include the word "Family", as there is a list of the different activities at the end, and it's a heading in text with other types of activities. Thanks anyway, Kathryn.
Peer comment(s):
agree jacana54 (X) : Sin ser native speaker, encuentro que ésta es la que mejor transmite la idea, con concisión, y con un lenguaje muy natural para una familia.
23 mins
agree ykabeya
57 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search