Nov 15, 2009 17:49
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
reunion de restitución.
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cada día el equipo prevee una reunión de restitución interna. Esta es fundamental porque permite hacerse una idea en cuanto a las preguntas, conclusiones posibles y diferencias que corregir. También permite afinar las herramientas y, cuando se necesita, desarrollar otras.
Las recomendaciones que siguen fueron presentadas por los autores de este informe por medio de una reunión de restitución delante del Ministro de Trabajo y Previsión Social y sus 21 colaboradores, el Embajador de Francia en El Salvador, el Presidente del INDES y el coordinador del programa UNIVERSITAS de la OIT.
Muchas gracias!
Las recomendaciones que siguen fueron presentadas por los autores de este informe por medio de una reunión de restitución delante del Ministro de Trabajo y Previsión Social y sus 21 colaboradores, el Embajador de Francia en El Salvador, el Presidente del INDES y el coordinador del programa UNIVERSITAS de la OIT.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | internal review [committee] meeting |
Robert Forstag
|
| 4 | restitution meeting |
Oxana Salazar (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
152
Spanish term (edited):
reunion de restitución interna
Selected
internal review [committee] meeting
It sounds like these regularly scheduled meetings are held for the dual purpose of reviewing what has taken place and for using information from said review to plan for the future.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
4 mins
|
|
Thank you, EMMA.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hr
|
|
Thank you, Lamarche.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Makes sense to me.
4 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
|
| agree |
Fiona Hale
: I'd usually translate restitucion as feedback, but here this sounds much better.
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Fiona.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
6 mins
restitution meeting
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I looked at your reference, and it is about the restitution of land that had been expropriated.
4 hrs
|
Discussion