Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corcheras (piscina)
English translation:
lane dividers
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Jun 15, 2005 17:22
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
corcheras (materia de piscina)
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
2.2 Equipamiento. Material.
Todos los equipos dispondrán en las instalaciones de entrenamiento y competición del siguiente material:
Corcheras Mod.Malstem
Podiums Mod.Astralpool
Cronos
Otros: Camillas masaje, colchonetas, avituallamiento (agua, hielo,..)...
I thought they first referred to the 'lane dividers', but that's hardly equipment made available for compeition swimmers...
any ideas?
TIA:-)
Todos los equipos dispondrán en las instalaciones de entrenamiento y competición del siguiente material:
Corcheras Mod.Malstem
Podiums Mod.Astralpool
Cronos
Otros: Camillas masaje, colchonetas, avituallamiento (agua, hielo,..)...
I thought they first referred to the 'lane dividers', but that's hardly equipment made available for compeition swimmers...
any ideas?
TIA:-)
Proposed translations
(English)
3 | lane dividers | Sheila Hardie |
4 | lane dividers | Oso (X) |
2 | cork | lyneRJ |
Proposed translations
19 mins
Selected
lane dividers
I think it must be lane dividers - I can't imagine what else it would be.
HTH
Sheila
Corcheras flotantes: En total son 9 que dividen la piscina en 10 partes o calles, (sólo 8 calles para competir). La función de las corcheras es, además de separar a los nadadores, absorber el oleaje producido por el propio nado de los demás nadadores. Los 5 primeros metros y los 5 últimos serán de color distinto al resto de la corchera (en el gráfico está en rojo) para indicar a los nadadores la cercanía a la pared de llegada o de volteo. También deberán tener otro color a los 15 metros de cada pared (no reflejado en el dibujo), y otra marca a los 25 m. (color negro en el dibujo).
Las corcheras tendrán un diámetro mínimo de 0,05 m. a 0,15 m. de máximo y deberán estar estiradas firmemente.
http://www.i-natacion.com/contenidos/articulos/modalidades/n...
Encyclopedia: History of swimming
The first indoor swimming pool was built in England in 1862. ... At the 1924 Summer Olympics in Paris, lane dividers made of cork were used for the first ...
www.nationmaster.com/encyclopedia/History-of-swimming - 48k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
AstralPool España
... (Ver foto). – Podiums piscina competición: ... Corcheras: - Las corcheras se suministran montadas con flotadores, cuerda de poliéster y gancho. ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?ver=imsinf&susc=24056&leng= - 101k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants
HTH
Sheila
Corcheras flotantes: En total son 9 que dividen la piscina en 10 partes o calles, (sólo 8 calles para competir). La función de las corcheras es, además de separar a los nadadores, absorber el oleaje producido por el propio nado de los demás nadadores. Los 5 primeros metros y los 5 últimos serán de color distinto al resto de la corchera (en el gráfico está en rojo) para indicar a los nadadores la cercanía a la pared de llegada o de volteo. También deberán tener otro color a los 15 metros de cada pared (no reflejado en el dibujo), y otra marca a los 25 m. (color negro en el dibujo).
Las corcheras tendrán un diámetro mínimo de 0,05 m. a 0,15 m. de máximo y deberán estar estiradas firmemente.
http://www.i-natacion.com/contenidos/articulos/modalidades/n...
Encyclopedia: History of swimming
The first indoor swimming pool was built in England in 1862. ... At the 1924 Summer Olympics in Paris, lane dividers made of cork were used for the first ...
www.nationmaster.com/encyclopedia/History-of-swimming - 48k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
AstralPool España
... (Ver foto). – Podiums piscina competición: ... Corcheras: - Las corcheras se suministran montadas con flotadores, cuerda de poliéster y gancho. ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?ver=imsinf&susc=24056&leng= - 101k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
cork
cork
19 mins
lane dividers
Hola Ailish,
Tu suposición es correcta.
Mira este enlace ilustrativo:
http://www.blautec.com/articulos/detail.php?item=12
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-15 17:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa tantas entradas, Ailish, por alguna cosa se me escapaba una palabreja intrusa y tuve que borrar 2 veces ¶:^S
Tu suposición es correcta.
Mira este enlace ilustrativo:
http://www.blautec.com/articulos/detail.php?item=12
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-15 17:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa tantas entradas, Ailish, por alguna cosa se me escapaba una palabreja intrusa y tuve que borrar 2 veces ¶:^S
Discussion