Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conducimos
English translation:
we are coaching
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
conducimos
Proposed translations
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
we are coaching
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
we are holding; we are sponsoring
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
that we lead
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
leading/directing
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-07 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
in charge of might also work, depending on the rest of the text
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 18:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
we are leading; we are directing, we are in charge of
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
to run/be in charge of
"Conducir" in this context means "to run" or "be in charge of". I presume it is one of the Paraguay team coaches who is talking.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-07 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example:
Guatemala, 100 años de Fútbol - [ Translate this page ]El seleccionado de Guatemala, conducido por el entrenador uruguayo Rubén Amorín, salió invicto de sus primeros dos compromisos y clasificó juntamente con ...
www.prensalibre.com/especiales/ME/guatefut/06.html
United States
Client Service Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
managing
Dependiendo de que deporte se habla.
Saludos!
Something went wrong...