Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"pronóstico"
English translation:
sports results forecast
Added to glossary by
Patricia Lucanera
Sep 28, 2007 22:46
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
"pronóstico"
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
In the phrase "pronóstico deportivo", related to a sport bet that existed in Argentina some time ago (Prode), where people were supposed to bet for the result of 13 matches.
Thanks a lot!
Pat
Thanks a lot!
Pat
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sports results forecast |
David Hollywood
|
| 3 +3 | football pools |
Brian McDougall
|
| 4 +1 | sports lottery |
Katya Robledo
|
Change log
Sep 28, 2007 22:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
sports results forecast
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-28 23:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe just "results forecast" as the "sports" aspect seems to be inherent in the context ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-28 23:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe just "results forecast" as the "sports" aspect seems to be inherent in the context ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David."
+1
31 mins
Katya Robledo
Native in Spanish
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sports lottery
En México se llama "Pronósticos Deportivos" lo traducimos como Sports Lottery. Suerte! =)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-28 23:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
y el resultado, "sports lottery results"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-28 23:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
y el resultado, "sports lottery results"
+3
1 hr
football pools
http://en.wikipedia.org/wiki/Football_pools
If British English is OK for your translation, I think the Prode is the same as the UK's football pools.
If British English is OK for your translation, I think the Prode is the same as the UK's football pools.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: also in USA
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alison Rodriguez
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
moken
: :O) De toda la vida. :O)
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...