Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concentración del América de México
English translation:
training camp at Club América in Mexico
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jun 30, 2016 22:56
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
concentración del América de México
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
I am not sure, but it appears to refer to where Latin American teams clustered for the World Cup in 86...not sure whether it is a literal space (a stadium, training ground, or hotel) or an idea:
El DT decía “tenemos que jugar este partido y aquel otro” y nosotros jugábamos este partido y aquel otro, como estaba previsto en aquella gira medio extraña que había armado, con partidos en Bogotá y en Barranquilla, cuando ya llevábamos más de diez días instalados en la concentración del América de México, en los primeros días de mayo.
Thanks
El DT decía “tenemos que jugar este partido y aquel otro” y nosotros jugábamos este partido y aquel otro, como estaba previsto en aquella gira medio extraña que había armado, con partidos en Bogotá y en Barranquilla, cuando ya llevábamos más de diez días instalados en la concentración del América de México, en los primeros días de mayo.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | training camp at Club América in Mexico |
Robert Carter
|
| 4 | in the sports facilities of Mexico's América |
Yaotl Altan
|
References
| Club América |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
39 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
training camp at Club América in Mexico
"América" refers to Club América in the Mexican league.
"Concentración" is a period when all of the squad's players are brought together for training before the following season begins or, in the case of an international tournament such as this one, the pre-tournament "training camp" for national teams arriving at the world cup.
Veinte minutos más tarde y ya con ropa de concentración, Blanco bajó al restaurante para cenar con el resto del plantel, mientras que los aficionados buscaban detrás de los cristales que Blanco respondiera a su llamado.
Tuvieron que pasar casi nueve años para que Cuauhtémoc volviera a realizar una concentración con el conjunto de Coapa, que mañana buscará cerrar el festejo con una victoria ante la escuadra michoacana.
http://m.mediotiempo.com/futbol/mexico/noticias/2016/03/04/c...
"Concentración" is a period when all of the squad's players are brought together for training before the following season begins or, in the case of an international tournament such as this one, the pre-tournament "training camp" for national teams arriving at the world cup.
Veinte minutos más tarde y ya con ropa de concentración, Blanco bajó al restaurante para cenar con el resto del plantel, mientras que los aficionados buscaban detrás de los cristales que Blanco respondiera a su llamado.
Tuvieron que pasar casi nueve años para que Cuauhtémoc volviera a realizar una concentración con el conjunto de Coapa, que mañana buscará cerrar el festejo con una victoria ante la escuadra michoacana.
http://m.mediotiempo.com/futbol/mexico/noticias/2016/03/04/c...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: For championships the FIFA term is "base camp": http://www.fifa.com/worldcup/news/y=2014/m=1/news=team-base-...
8 hrs
|
|
Thanks, Charles, I hadn't heard that term before.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
|
|
Thanks, Beatriz.
|
|
| agree |
patinba
12 hrs
|
|
Thanks, Patinba.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
in the sports facilities of Mexico's América
It refers to the isports facilities of a Mexican soccer team.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: The "concentración" is not the place itself, but the squad itself actually being set up there. The facilities would be the Instalaciones de Club América.
24 mins
|
Reference comments
7 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Club América
Club de Fútbol América S.A. de C.V., commonly referred to as Club América, or América, is a professional football club based in Mexico City, Mexico. It competes in Liga MX, the top professional league in the country.
https://en.wikipedia.org/wiki/Club_América
https://en.wikipedia.org/wiki/Club_América
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Club_América