Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condicionantes extradeportivos
English translation:
non-sports related factors/circumstances
Added to glossary by
iveiga
Jan 20, 2005 09:24
19 yrs ago
Spanish term
condicionantes extradeportivos
Homework / test
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
En un texto sobre deportes aparece "condicionantes extradeportivos" referido a todo aquello que gira alrededor del deporte sin estar específicamente relacionado con él.
"Su madres, al mismo tiempo que su entrenador quieren que el niño se divierta sin pensar en condicionantes extradeportivosortivos"
"Su madres, al mismo tiempo que su entrenador quieren que el niño se divierta sin pensar en condicionantes extradeportivosortivos"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Non-sports related factors/circumstances |
William Pairman
|
| 4 | sports-related circumstances |
John Bozell
|
Proposed translations
+1
46 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Non-sports related factors/circumstances
extra=away from, outside of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
John Bozell
Native in Spanish
&
English
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sports-related circumstances
Una idea - HTH
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: "extra" meaning outside of, i.e. non-sport-related
13 mins
|
|
Hi CMJ - You're right - but the poster included "todo aquello........con él", which, though contradictory, seems to be the sense of the text.
|
Something went wrong...