Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Complemento a la oferta
English translation:
Add on
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jun 30, 2010 20:04
13 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Complemento a la oferta
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
Integrated telecommunicat
This is an mobile phone promotion with bullets
Client
Complemento a la oferta
Incluido en la factura
Punto de contacto único
I just do not understand what "Complemento a la oferta" means
It goes on to offer data centres
online services
maintenance and updating
Help would be appreciated please.
Client
Complemento a la oferta
Incluido en la factura
Punto de contacto único
I just do not understand what "Complemento a la oferta" means
It goes on to offer data centres
online services
maintenance and updating
Help would be appreciated please.
Proposed translations
(English)
| 3 | Add on |
Damian Hosford
|
Proposed translations
55 mins
Damian Hosford
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Env, Med, Games, and MKT/MR specialist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Add on
Hi Eileen, without more context, this is my effort.
I think we are looking at an "add on" rather than "accessories".
As we don't know if the add on is free, then it is not worth the risk including it I feel.
Hope it helps
I think we are looking at an "add on" rather than "accessories".
As we don't know if the add on is free, then it is not worth the risk including it I feel.
Hope it helps
Example sentence:
Como complemento a la oferta, el operador regalará 350 minutos de llamadas de fijo a móvil a cualquier operador, para todas aquellas llamadas que se realicen a lo largo del fin de semana.
Vodafone Add Ons / Top-ups
Reference:
http://www.idg.es/pcworld/Vodafone-regala-la-navegacion-movil-durante-tres-m/doc95144-internet.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Damian"
Discussion