Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con los canales de radio se muestran canales de DATOS que no deberían salir en el listado.
English translation:
The DATA channels next to the radio channels should not be listed.
Added to glossary by
James A. Walsh
May 20, 2011 10:22
13 yrs ago
Spanish term
elizabeth31 (X)
canales de DATOS que no deberían salir en el listado
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
TV/Set Top Boxes
This is a report from a distributor detailing all the errors of a set top box that the customer is selling to them
Con los canales de radio se muestran canales de DATOS que no deberían salir en el listado.
Con los canales de radio se muestran canales de DATOS que no deberían salir en el listado.
Proposed translations
(English)
| 4 | The DATA channels (that appear next to the radio channels) should not be listed. |
James A. Walsh
|
| 4 +1 | data channels that shouldn´t appear on the list |
Lisa McCarthy
|
Change log
May 23, 2011 09:13: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1388908">elizabeth31 (X)'s</a> old entry - "canales de DATOS que no deberían salir en el listado"" to ""The DATA channels (that appear next to the radio channels) should not be listed.""
Proposed translations
18 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
canales de DATOS que no deberían salir en el listado.
Selected
The DATA channels (that appear next to the radio channels) should not be listed.
That would be my take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-20 10:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: 'The DATA channels next to the radio channels should not be listed'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-20 10:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: 'The DATA channels next to the radio channels should not be listed'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks James"
+1
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
data channels that shouldn´t appear on the list
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-20 10:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
#
SatLink Communications - Global Content Distribution for ...
Global Content Distribution for Television, Radio and **Data channels** over ... satellite television/radio and data services across a worldwide network. ...
www.satlink.tv/ - Cached - Similar
#
LTE Physical, Logical and Transport Channels :: Radio-Electronics.Com
Radio-Electronics.com - resources and analysis for electronics engineers ... There are three categories into which the various **data channels** may be grouped. ...
www.radio-electronics.com › Cellular telecoms - Cached - Similar
RA343 - Audit of Land Mobile Radio use in the UHF 2 band in the ...
National channels. 10.0. National Mobile **Data channels** ... These channels support radio services which are given a high degree of protection from co-channel ...
www.ofcom.org.uk/static/archive/ra/publication/ra.../ra343.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-20 10:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
#
SatLink Communications - Global Content Distribution for ...
Global Content Distribution for Television, Radio and **Data channels** over ... satellite television/radio and data services across a worldwide network. ...
www.satlink.tv/ - Cached - Similar
#
LTE Physical, Logical and Transport Channels :: Radio-Electronics.Com
Radio-Electronics.com - resources and analysis for electronics engineers ... There are three categories into which the various **data channels** may be grouped. ...
www.radio-electronics.com › Cellular telecoms - Cached - Similar
RA343 - Audit of Land Mobile Radio use in the UHF 2 band in the ...
National channels. 10.0. National Mobile **Data channels** ... These channels support radio services which are given a high degree of protection from co-channel ...
www.ofcom.org.uk/static/archive/ra/publication/ra.../ra343.... - Cached
Something went wrong...