Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2004 12:34
19 yrs ago
Spanish term
agarrador
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The context is:
La cremallera central debera ser mas ancha(2, 2 1/2 cms)nuestro cliente no quiere que sea metalica, utilizar otro tipo de cremallera(plastica); el color de la cremallera debera ser de color cuero (camel) y llevara un agarrador metalico mas grande y que permita subir y bajar la cremallera mas facilmente; es posible poner el logotipo del cliente en el agarrador de la cremallera.
It's talking about a suit carrier (portatrajes) and I know exactly what it is - it's the thing you get hold of to pull a zip up or down, but what on earth do we call it? Grip? Tab?
Would be grateful for any suggestions.
La cremallera central debera ser mas ancha(2, 2 1/2 cms)nuestro cliente no quiere que sea metalica, utilizar otro tipo de cremallera(plastica); el color de la cremallera debera ser de color cuero (camel) y llevara un agarrador metalico mas grande y que permita subir y bajar la cremallera mas facilmente; es posible poner el logotipo del cliente en el agarrador de la cremallera.
It's talking about a suit carrier (portatrajes) and I know exactly what it is - it's the thing you get hold of to pull a zip up or down, but what on earth do we call it? Grip? Tab?
Would be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | zipper pull |
David Russi
|
| 5 | handle |
Xenia Wong
|
| 1 | tag |
Sheilann
|
Proposed translations
+7
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
zipper pull
The Stupid Store: Zipper Pull Jewelry
... (Med Students, you can correct us if we're wrong.) And now you can make your earl lobes look even MORE stupid by donning a pair of Zipper Pull Earrings! ...
www.stupid.com/stat/ZIPP.html - 28k - Cached - Similar pages
Zipper Pull - Paw
... Zipper Pull - Paw Zipper Pull - Paw. Add some zip to your jacket, sweater or shirt with this pewter paw zipper pull. Attaches easily to any zipper. ...
www.fourlegsandatail.com/zipperpullpaw.html - 15k - Cached - Similar pages
Happy Bunny Plush Zipper Pull Boys Lie Stink
Happy Bunny Plush Zipper Pull Boys Lie Stink. ... Happy Bunny NWT plush zipper pull *boys lie & stink*. backpack, purse Bunny, brand and ...
www.80schildren.com/disp/PDB/ happy,bunny,plush,zipper,pull,boys,lie,stink,itm2005,15738.asp - 13k - Cached - Similar pages
Pink Cats Eye Cat Paw Key Ring Zipper Pull Charm
Pink Cats Eye Cat Paw Key Ring Zipper Pull Charm. ... Pink Cats Eye & Cat Paw Key Ring, Zipper Pull & Charm. our hearts, make a PAWSitively ...
www.80schildren.com/disp/PDB/ pink,cats,eye,cat,paw,key,ring,zipper,pull,charm,itm2035,45237.asp - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.80schildren.com ]
Zipper Pull Dressing Aid @ Life with Ease
Zipper Pull Dressing Aid. Click Here: For More Functional Aids. Cord ... Quickly! Cord-Type Zipper Pull: Get To Where You Can't Reach. ...
www.lifewithease.com/zipper.html - 10k - Cached - Similar pages
Amazon.com: Cheer Zipper Pull
... We'll set one up for you. Cheer Zipper Pull Other products by Cheerleading Company See larger image. ... Product Description large pewter CHEER zipper pull ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B0000A3L00?v=glance - 37k - Cached - Similar pages
Compare Prices and Read Reviews on Coleman Zipper Pull Thermometer ...
Epinions has the best comparison shopping information on Coleman Zipper Pull Thermometer/Compass 814-195T. Compare prices from across ...
www.epinions.com/otdr-Accessories-Compasses-All-Coleman_ Zipper_Pull_Thermometer_Compass_814_195T - 47k - Cached - Similar pages
Zipper Pull Watch
Click to enlarge Zipper Pull Watch is waterproof and built for active lifestyles. ... Zipper Pull Watch ZPW $8.95 Color: New. ...
www.store.yahoo.com/snowprodeals/zippulwat.html - 5k - Cached - Similar pages
Great Dane Pub Shop - Product » Zipper Pull
Great Dane Pub Shop » Product » Zipper Pull, View Cart | View Account | Help. Category Index. New Items (39). Specials (1). ... Zipper Pull. SKU#: 29. List Price: $5.00 ...
www.greatdanepub.com/shop/ index.php?action=item&id=29 - 33k - Cached - Similar pages
Earth Marble Zipper Pull
Click to enlarge Up or down, this zipper pull is great for clothing, backpacks, flightsuits and more! Earth marble is approximately ...
www.thespacestore.com/eamazipu.html - 7k - Cached - Similar pages
... (Med Students, you can correct us if we're wrong.) And now you can make your earl lobes look even MORE stupid by donning a pair of Zipper Pull Earrings! ...
www.stupid.com/stat/ZIPP.html - 28k - Cached - Similar pages
Zipper Pull - Paw
... Zipper Pull - Paw Zipper Pull - Paw. Add some zip to your jacket, sweater or shirt with this pewter paw zipper pull. Attaches easily to any zipper. ...
www.fourlegsandatail.com/zipperpullpaw.html - 15k - Cached - Similar pages
Happy Bunny Plush Zipper Pull Boys Lie Stink
Happy Bunny Plush Zipper Pull Boys Lie Stink. ... Happy Bunny NWT plush zipper pull *boys lie & stink*. backpack, purse Bunny, brand and ...
www.80schildren.com/disp/PDB/ happy,bunny,plush,zipper,pull,boys,lie,stink,itm2005,15738.asp - 13k - Cached - Similar pages
Pink Cats Eye Cat Paw Key Ring Zipper Pull Charm
Pink Cats Eye Cat Paw Key Ring Zipper Pull Charm. ... Pink Cats Eye & Cat Paw Key Ring, Zipper Pull & Charm. our hearts, make a PAWSitively ...
www.80schildren.com/disp/PDB/ pink,cats,eye,cat,paw,key,ring,zipper,pull,charm,itm2035,45237.asp - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.80schildren.com ]
Zipper Pull Dressing Aid @ Life with Ease
Zipper Pull Dressing Aid. Click Here: For More Functional Aids. Cord ... Quickly! Cord-Type Zipper Pull: Get To Where You Can't Reach. ...
www.lifewithease.com/zipper.html - 10k - Cached - Similar pages
Amazon.com: Cheer Zipper Pull
... We'll set one up for you. Cheer Zipper Pull Other products by Cheerleading Company See larger image. ... Product Description large pewter CHEER zipper pull ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B0000A3L00?v=glance - 37k - Cached - Similar pages
Compare Prices and Read Reviews on Coleman Zipper Pull Thermometer ...
Epinions has the best comparison shopping information on Coleman Zipper Pull Thermometer/Compass 814-195T. Compare prices from across ...
www.epinions.com/otdr-Accessories-Compasses-All-Coleman_ Zipper_Pull_Thermometer_Compass_814_195T - 47k - Cached - Similar pages
Zipper Pull Watch
Click to enlarge Zipper Pull Watch is waterproof and built for active lifestyles. ... Zipper Pull Watch ZPW $8.95 Color: New. ...
www.store.yahoo.com/snowprodeals/zippulwat.html - 5k - Cached - Similar pages
Great Dane Pub Shop - Product » Zipper Pull
Great Dane Pub Shop » Product » Zipper Pull, View Cart | View Account | Help. Category Index. New Items (39). Specials (1). ... Zipper Pull. SKU#: 29. List Price: $5.00 ...
www.greatdanepub.com/shop/ index.php?action=item&id=29 - 33k - Cached - Similar pages
Earth Marble Zipper Pull
Click to enlarge Up or down, this zipper pull is great for clothing, backpacks, flightsuits and more! Earth marble is approximately ...
www.thespacestore.com/eamazipu.html - 7k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
2 mins
|
| agree |
sassa
: or "zip pull" (UK)
3 mins
|
| agree |
skport
: or 'zip pull' in the UK
4 mins
|
| agree |
Paula Morabito
: one of those things that you know what to call in other languages but your own.
8 mins
|
| agree |
JudyK
2 hrs
|
| agree |
Mijo Schyllert
10 hrs
|
| agree |
Helenka
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
handle
Suggestion.
51 mins
tag
I think you'll get as many replies as there are ProZ members!!
Discussion