Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SEGURO SIN/CON FRANQUICIA.
English translation:
Insurance policy with or without deductibles
Spanish term
SEGURO SIN/CON FRANQUICIA.
3 DIAS DE ALQUILER DE AUTO (ECONOMICO), SEGURO SIN /CON FRANQUICIA.
Non-PRO (1): Dr. Andrew Frankland
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Insurance policy with or without deductibles
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-15 23:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
#
Insurance - English to Spanish Translation
External Links: Insurance on Wikipedia · Insurance on Answers.com · Insurance on Urban Dictionary ... insurance with deductible = seguro con franquicia ...
translation.babylon.com/English/to.../insurance - En caché - Similares -
#
franquicia en un seguro [es-es=>en-gb] - WordReference Forums
8 entradas - 6 autores
Una franquicia es franchise, ahora, en ese contexto no lo sé. ... Por ejemplo si una poliza de seguros tiene un deductible de USD $500.00 y hay daños ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares -
#
OFFSET
WITHOUT DEDUCTIBLE : Sin franquicia. WITHOUT OUR RESPONSABILITY (wor) : Sin responsabilidad por nuestra parte. WORKERS' COMPENSATION INSURANCE : Seguro de ...
www.quiminet.com/pr6/offset.htm - En caché - Similares -
#
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
insurance with or without excess fee
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
franquicia sustantivo femenino
(exención) exemption;
(en seguros) excess;
http://www.auto-kreta.com/insurance/
Insurance Coverage
The insurance includes ...
Third-party insurance
covering persons up to 500,000 Euro
and material damage up to 100,000 Euro
Fully Comprehensive Insurance without excess fee
Theft Liability Waiver (TLW) and Fire Insurance without excess fee
Passenger accident insurance (except for the driver)
| agree |
Pilar Ibarburu
12 mins
|
|
Muchisimas gracias pitranslation :)
|
|
| agree |
James A. Walsh
: For anywhere Outside the US, without a doubt :)
42 mins
|
|
Muchisimas gracias y saludos James :))
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Correct UK-friendly answer.
1 hr
|
|
Thank you very much mediamatrix :)
|
|
| agree |
Rick Henry
: I had originally agreed with "deductible" but reading it again, this really is the correct answer. In this case it looks it mean "at no extra charge"
2 hrs
|
|
Thank you very much Rick :)
|
|
| agree |
tazdog (X)
: excess is correct for UK etc. http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
5 hrs
|
|
Thank you very much Cindy :)
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: excess (no need to add 'fee')
7 hrs
|
|
Thank you very much cmwilliams :)
|
|
| agree |
Evans (X)
: yes, normally in English without the word fee
7 hrs
|
|
Thank you very much Gilla :)
|
|
| agree |
Lucy Williams
: yes, although I'd say with or without an excess
7 hrs
|
|
Thank you very much Lucy :)
|
|
| agree |
Nikki Graham
: Agree with Lucy and Cindy
9 hrs
|
|
Thank you very much Nikki :)
|
|
| agree |
David Ronder
: Yes, no 'fee'
10 hrs
|
|
Thank you very much David :)
|
|
| agree |
Ius Translation
16 hrs
|
|
Thank you very much Ius Translation :)
|
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Insurance without/with Franchise
| disagree |
tazdog (X)
: franquicia is not "franchise" in this context. http://www.babylon.com/definition/deductible/Spanish
5 hrs
|
Insurance with or without damage liability waiver / collision damage waiver (CDW)
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...