Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1ª. Respeta el descanso nocturno.
English translation:
Please be quiet while others are sleeping
Added to glossary by
Sheilann
May 14, 2004 16:01
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
isabelita1 (X)
1ª. Respeta el descanso nocturno.
Homework / test
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Youth hostel
Youth hostel rules of conduct. Can someone help with those 3 sentences?
1ª. Respeta el descanso nocturno.
2ª. Deberás enseñar tu credencial en la base de acampada (Site).
3ª. Atiende a las indicaciones del "hospitalero" (you do not have to translate this word). Si necesitas algo están a tu disposición.
1ª. Respeta el descanso nocturno.
2ª. Deberás enseñar tu credencial en la base de acampada (Site).
3ª. Atiende a las indicaciones del "hospitalero" (you do not have to translate this word). Si necesitas algo están a tu disposición.
Proposed translations
(English)
| 4 | Please be quiet while others are sleeping |
Sheilann
|
| 5 | 1- Please do not make noise while people are sleeping |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
24 mins
Spanish term (edited):
1�. Respeta el descanso nocturno.
Selected
Please be quiet while others are sleeping
Please show your ID when entering the camp site.
Please follow the instructions of the "hospitalero". Ask him if you need anything.
I don't think the language of officialdom is necessary in this context.
Please follow the instructions of the "hospitalero". Ask him if you need anything.
I don't think the language of officialdom is necessary in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Spanish term (edited):
1�. Respeta el descanso nocturno.
1- Please do not make noise while people are sleeping
Hay miles de maneras de decir eso...ninguna puede ser literal en inglês...tres frases son demasiado....la palavra respeto por ejemplo no funciona aqui en ingles!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-14 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Please do not make noise during sleeping hours (las horas)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-14 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Please do not make noise during sleeping hours (las horas)
Discussion