Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anticipado (in this context)
English translation:
the planned shipments
Added to glossary by
cw010 (X)
May 12, 2006 07:41
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
anticipado (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Can anyone please clarify whether it means "anticipated" or "future" (or something else) in this extract from a sales contract:
"En caso de que se requiera realizar embarques aéreos éstos serán expresamente acordados en los Suplementos que correspondan. Los embarques anticipados, tendrán que ser expresamente pactados por las partes en los Suplementos"
Thanks for any assistance.
"En caso de que se requiera realizar embarques aéreos éstos serán expresamente acordados en los Suplementos que correspondan. Los embarques anticipados, tendrán que ser expresamente pactados por las partes en los Suplementos"
Thanks for any assistance.
Proposed translations
(English)
4 | the planned shipments | cw010 (X) |
4 | Such shipments/ above-mentioned shipments or deliveries | Anuja Trehan |
4 | projected | Maria Bedoya |
Proposed translations
2 mins
Selected
the planned shipments
trabajaba en logística antes y así lo decíamos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
37 mins
Such shipments/ above-mentioned shipments or deliveries
searched on google..I would use this.
1 hr
projected
an option. several hits on google.com
11.2 Projected Shipments by Country from 2005 - 2010 11.3 2010 Projected Shipments by Segment and Operating System. 12. REFERENCES ...
http://www.ihlservices.com/en/emeapos.asp
11.2 Projected Shipments by Country from 2005 - 2010 11.3 2010 Projected Shipments by Segment and Operating System. 12. REFERENCES ...
http://www.ihlservices.com/en/emeapos.asp
Something went wrong...