Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2006 06:27
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aerocar
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Airport equipment
This term appears in a manual for airline employees.
"En aeropuertos donde se cuenta con posiciones remotas para el abordaje, el personal de tráfico deberá solicitar la sala móvil o Aerocar mínimo 40 minutos antes de la salida."
"En aeropuertos donde se cuenta con posiciones remotas para el abordaje, el personal de tráfico deberá solicitar la sala móvil o Aerocar mínimo 40 minutos antes de la salida."
Proposed translations
(English)
| 4 | shuttle bus |
Edward Tully
|
| 4 +2 | airfield bus |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
shuttle bus
over a million hits for "shuttle bus" airport on Google - good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the most obvious answer that I just couldn't see for some reason. Thank you!"
+2
28 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
airfield bus
Una sug.
NABI -- Welcome to NABIUSA.com - [ Traduzca esta página ]
The new higher-capacity airfield buses are needed to accommodate new ... between the terminals and remote boarding gates more efficiently than the airport’s ...
www.nabiusa.com/new.cfm?y=2005&n=777 - 8k
PRESS RELEASE Los Angeles Airport Receives Alternative-Fuel ... - [ Traduzca esta página ]
remote boarding gates more efficiently than using the airport's existing fleet of airfield buses that accommodate 60 to 80
Green Car Congress: LAX Receives 12 Higher-Capacity CNG Buses - [ Traduzca esta página ]
The new higher-capacity low-floor airfield buses are needed to ... between the terminals and the remote boarding gates more efficiently than using the ...
www.greencarcongress.com/2006/09/lax_receives_12.html - 22k -passengers each. ...
www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=163159 - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-10 06:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, la web www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=163159 - 18k pertenece a la segunda referencia.
NABI -- Welcome to NABIUSA.com - [ Traduzca esta página ]
The new higher-capacity airfield buses are needed to accommodate new ... between the terminals and remote boarding gates more efficiently than the airport’s ...
www.nabiusa.com/new.cfm?y=2005&n=777 - 8k
PRESS RELEASE Los Angeles Airport Receives Alternative-Fuel ... - [ Traduzca esta página ]
remote boarding gates more efficiently than using the airport's existing fleet of airfield buses that accommodate 60 to 80
Green Car Congress: LAX Receives 12 Higher-Capacity CNG Buses - [ Traduzca esta página ]
The new higher-capacity low-floor airfield buses are needed to ... between the terminals and the remote boarding gates more efficiently than using the ...
www.greencarcongress.com/2006/09/lax_receives_12.html - 22k -passengers each. ...
www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=163159 - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-10 06:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, la web www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=163159 - 18k pertenece a la segunda referencia.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
7 mins
|
|
Hi Silvia, thank you!
|
|
| agree |
Jerome Chiecchio
: I like better AIRPORT bus...
2 days 7 hrs
|
|
Thanks, jchiecchio. Actually I thought of that but, at least where I come from (Dublin, Ireland), an airport bus is a bus that takes you to the airport from various different points in the city//rather than from the boarding gate to the aircraft ...
|
Something went wrong...