Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaro de finalización de pruebas
English translation:
test completion statement
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 22, 2005 06:00
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
declaro de finalización
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
From Spanish regulations for licensing ships, referring to official tests:
"Es necesario tener DECLAROS de finalización. Previamente se habrán realizado las prueas de estabilidad."
I can't find any other use of the word "declaro" anywhere. Does this simply mean a statement of final results?
"Es necesario tener DECLAROS de finalización. Previamente se habrán realizado las prueas de estabilidad."
I can't find any other use of the word "declaro" anywhere. Does this simply mean a statement of final results?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | completion statement / statement of completion |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
declaro de finalizaci�n
Selected
completion statement / statement of completion
My reading. "Declaro" seems to stand for "declaración".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-03-22 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel, ¿buscaste \"declaros\" en Google.es, páginas de España?
Ahí está el documento que te tiene ocupado. Hay poquísimas coincidencias para ese término, y me atrevería a decir que a lo que se refieren es a los Certificados de Conclusión de Pruebas que se extienden al final de las Pruebas de Recepción: Acceptance Test Completion Certificates.
Ojalá te sirva de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-03-22 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel, ¿buscaste \"declaros\" en Google.es, páginas de España?
Ahí está el documento que te tiene ocupado. Hay poquísimas coincidencias para ese término, y me atrevería a decir que a lo que se refieren es a los Certificados de Conclusión de Pruebas que se extienden al final de las Pruebas de Recepción: Acceptance Test Completion Certificates.
Ojalá te sirva de algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...