Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2009 06:51
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
afecto (please read sentence)
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Does 'afecto' have any other meaning apart from 'affection/fondness' etc.? I seems to me to be a very odd word to use in this context.
Queremos que tanto la visita a nuestra finca, como la relación con (wine brand) sea un hecho inolvidable y diferenciado.
Entendemos que el conocimiento genera respeto y ***afecto** y que todas las personas tienen capacidad de aprender si se les da la oportunidad. (they are referring to learning about wine)
Queremos que tanto la visita a nuestra finca, como la relación con (wine brand) sea un hecho inolvidable y diferenciado.
Entendemos que el conocimiento genera respeto y ***afecto** y que todas las personas tienen capacidad de aprender si se les da la oportunidad. (they are referring to learning about wine)
Proposed translations
(English)
4 +1 | affinity | Lucano Alvares |
5 +2 | affection | Joel Schaefer |
5 | Admiration | rpcarnell |
3 | emotional involvement | ormiston |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
affinity
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-07 13:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-07 13:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lukane - this is perfect! Thanks to others for the helpful input too."
3 mins
Admiration
Affecto sonaria "out of context"
+2
7 mins
affection
They want visitors to love and respect the brand: have an emotional connection to it.
Peer comment(s):
agree |
margaret caulfield
2 mins
|
thank you, Margaret
|
|
agree |
John Cutler
: Following your explanation, I had thought of "an emotional bond with" or "empathy towards".
27 mins
|
yes, thank you, John
|
13 hrs
emotional involvement
I presume it means regarding wine itself, i.e. the more they learn about it the more they admire & love it. I like John's ideas above.
Something went wrong...