Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A qué te suena
Italian translation:
Cosa ti fa venire in mente/ Cosa ti ricorda
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Feb 14, 2007 12:23
17 yrs ago
Spanish term
A qué te suena
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"La pareja del año":
A qué te suena tan rimbombante titulo? Es una farsa que se burla de Hollywood, algo exagerada, pero entretenida.
Come tradurreste la domanda iniziale? Tipo.. "Cosa ti fa venire in mente..?"
A qué te suena tan rimbombante titulo? Es una farsa que se burla de Hollywood, algo exagerada, pero entretenida.
Come tradurreste la domanda iniziale? Tipo.. "Cosa ti fa venire in mente..?"
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 18, 2007 09:15: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cosa ti fa venire in mente/ Cosa ti ricorda
Secondo me è giusta anche la tua soluzione"Cosa ti fa venire in mente?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
4 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
9
che ti risulta/ che ti rammenta
ok
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: Che ti rammenta è una scelta un po' antiquata ora in italiano...
19 hrs
|
4 mins
che ti sembra
Che ti sembra questo titolo altisonante?
E' solo un'idea, spero ti possa essere utile!
E' solo un'idea, spero ti possa essere utile!
-1
4 mins
Federico Guerrini
Native in Italian
Works in field
Periodist and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Cosa ti suggerisce
Il senso mi sembra quello. Ciao
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Non esattamente. La sfumatura è quella del ricordare/far venire in mente. Per "cosa ti suggerisce" avremmo visto "qué te sugiere".
19 hrs
|
|
Grazie Flavio. Del resto ho concordato con "a cosa ti fa pensare". La mia è solo un'altra proposta. Ma al tuo occhio di falco non sfugge nulla.
|
+3
24 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
A cosa ti fa pensare
cambia solo il suono...ma il significato è identico
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Di Vita
: io direi così
39 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
50 mins
|
| agree |
Federico Guerrini
: concordo
5 hrs
|
Something went wrong...