Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a que te crees tu misma cada dia
Italian translation:
a te che ti ricrei giorno per giorno
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 15, 2009 14:12
15 yrs ago
Spanish term
a que te crees tu misma cada dia
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
para aguardar con calma a que te crees tu misma cada dia, a que sorprendas todas las mananas la luz recien nacida con tu propia luz...
Poesia "me basta asi" angel gonzalez...muy dificil traducir poesia...
Poesia "me basta asi" angel gonzalez...muy dificil traducir poesia...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a te che ti ricrei giorno per giorno |
Claudia Carroccetto
|
| 5 | a che ti crei a te stessa ogni giorno |
Palentina
|
| 3 | che tu (ri)crei te stessa ogni giorno |
sheila bovo
|
Change log
May 15, 2009 20:24: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
a te che ti ricrei giorno per giorno
Provo...
...a te che ti ricrei giorno per giorno, che scopri tutte le mattine la luce appena nata dal tuo stesso splendore..
...a te che ti ricrei giorno per giorno, che scopri tutte le mattine la luce appena nata dal tuo stesso splendore..
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
sheila bovo
Native in Italian
specialized in tourism
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
che tu (ri)crei te stessa ogni giorno
mi sembra che il concetto sia questo,. spero ti possa essere d'aiuto
Example sentence:
tu crei te stessa,la tua identita,il tuo essere
20 mins
a che ti crei a te stessa ogni giorno
"crees" del verbo crear (no creer)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-05-15 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
o finché ti crei a te stessa ogni giorno
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-05-15 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
o finché ti crei a te stessa ogni giorno
Something went wrong...