Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Administradores Solidarios / Administradores Mancomunados
Polish translation:
administratorzy łączni i solidarni
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Administradores Solidarios / Administradores Mancomunados
Gracias ;-)
| 5 | administratorzy solidarni |
Paulistano
|
| 2 | ....../Współadministratorzy |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
administratorzy solidarni
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-08 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
talvez: administratorzy z odpowiedzialnoscia laczna/solidarna
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
....../Współadministratorzy
"administrador mancomumando=joint administrator(which is the
same as either of the others) exercises administrative duties with the other person" (en inglés, http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=21304)
He hecho una pregunta en un foro de traductores polacos que traducen de inglés y me han contestado que joint adminstrator es lo mismo que "współadministrator". Sin embargo, no me convence del todo... lo siento
Rada składa się także z dyrektorów czterech centrów Operacji Kosmicznych NASA, Głównego Dowódcy ds. Bezpieczeństwa i Asekuracji Misji - Bryana O'Connora, i Delegata Współadministratora Międzynarodowej Stacji Kosmicznej i Programu Promów Kosmi
O kartach sieciowych, adresach IP i temu podobnych wynalazkach opowie nam Tomasz Krupa - jeden z założycieli i współadministrator pierwszej w Tychach sieci osiedlowej tychy.net.
http://news.astronet.pl/news.cgi?4515
http://www.emikolow.pl/article.php?thold=-1&mode=flat&order=0&sid=171
Discussion