W sumie nie jestem tego zbyt pewna. Ale z doświadczenia wiem, że cuchilla de corte to prawie zawsze jest taka gilotyna, która przecina wszerz blachę idącą z kręgu . W Routledge Diccionario Técnico Inglés dostępnym częściowo przez googla znalazłam, że cuchilla de corte to po ang. shear blade, natomiast cuchilla de trocear to parting blade lub parting off blade. Z kolei shear blade wg. słownika Wiedzy Powszechnej to "nóż nożycy", aczkolwiek nieco zabawnie to brzmi. Mam nadzieję, że będzie to choć trochę pomocne...