Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suscriptor de riesgos
Polish translation:
specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Apr 16, 2009 13:49
15 yrs ago
Spanish term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
suscriptor de riesgos
Spanish to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
nazwa zawodu
Niestety nie mam wiecej kontekstu. Chodzi tu o zawód "suscriptor de riesgos".
Z góry dziekuje za wszelkie podpowiedzi! :-)
Z góry dziekuje za wszelkie podpowiedzi! :-)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | specjalista ds. (oceny) ryzyka ubezpieczeniowego |
Emilia Skibicka
|
| 3 +3 | analityk / specjalista ds. ryzyka (ubezpieczeniowego) |
AgaWrońska
|
| 5 | subskrybent ryzyka (kredytowego) |
Paulistano
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
specjalista ds. (oceny) ryzyka ubezpieczeniowego
"Po polsku" mówi się chyba też "underwriter".
Peer comment(s):
| agree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: http://www.praca.info/Specjalista,ds,ubezpieczeń,zdrowotnych...
14 mins
|
| agree |
Maria Schneider
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybralam te opcje ze wzgledu na slowo "ocena". Specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego podoba mi sie bardziej(brzmieniowo) niz specjalista ds. ryzyka, choc obie opcje sa dobre. Dziekuje!"
+3
14 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
analityk / specjalista ds. ryzyka (ubezpieczeniowego)
po angielsku underwriter
to osobaktóra ocenia ryzyko (sądzę że raczj ubezpieczeniowe niż kredytowe)
underwriter - Kreditprüfer, Versichere - arbitre/preneur de risques suscriptor de riesgos
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/insurance/274076...
to osobaktóra ocenia ryzyko (sądzę że raczj ubezpieczeniowe niż kredytowe)
underwriter - Kreditprüfer, Versichere - arbitre/preneur de risques suscriptor de riesgos
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/insurance/274076...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego
26 mins
|
| agree |
MagdalenaJanik
1 hr
|
| agree |
Maria Schneider
3 hrs
|
18 mins
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
Discussion
http://docinsa.insa-lyon.fr/vocabulary/anglaisfrancaisU.html