Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encubridora
Polish translation:
kozioł ofiarny
Added to glossary by
Paulistano
Nov 8, 2006 23:50
17 yrs ago
Spanish term
encubridora
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Mam taki tytul:
Laura E. - encubridora.
I teraz musze jakos zgrabnie przetlumaczyc najlepiej jakims rzeczownikiem (choc sie nie upieram).
(Tresc: Coreczka zabija tatuska, a mamusia, owa Laura, jej nie wydaje, tylko bierze wine na siebie.)
Laura E. - encubridora.
I teraz musze jakos zgrabnie przetlumaczyc najlepiej jakims rzeczownikiem (choc sie nie upieram).
(Tresc: Coreczka zabija tatuska, a mamusia, owa Laura, jej nie wydaje, tylko bierze wine na siebie.)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kozioł ofiarny |
Paulistano
|
| 4 | popleczniczka |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
51 mins
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kozioł ofiarny
moze tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak zdecydowalam sie koniec koncow na tego kozla. Dzieki!"
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
popleczniczka
Wg slownika PWN:
poplecznictwo - 2. [praw.] przestepstwo polegajace na udzielaniu pomocy sprawcy przestepstwa juz po jego popelnieniu, w celu unikniecia przez sprawce odpowiedzialnosci
Una opción :)
poplecznictwo - 2. [praw.] przestepstwo polegajace na udzielaniu pomocy sprawcy przestepstwa juz po jego popelnieniu, w celu unikniecia przez sprawce odpowiedzialnosci
Una opción :)
Peer comment(s):
| neutral |
Iwona Szymaniak
: do pewnego stopnia tak, ale nie oddaje to wzięcia winy na siebie :) Eso si, tienes razón que no se puede. Jodelka tendra que inventar algo perifrastico, breve y preciso... :)
6 hrs
|
|
estoy de acuerdo, pero el problema es que en polaco no se puede expresar la idea de un ENCUBRIDOR con una sola palabra... Gracias por tu aportación :)
|
Something went wrong...