wzmocnienie napięciowe Uk [k w indeksie dolnym]

ganancia de tension y ganancia de voltaje to w obydwu przypadkach voltage gain

Załączam kilka linków dot, voltage gain, voltage de ganancia, ganancia de voltaje, ganancia de tension
http://www.google.es/search?num=30&hl=es&q=amplificador "vol...
http://www.google.es/search?num=30&hl=es&q="voltage gain amp...

Voltage gain, ganancia de tensión (Electrónica - Electronics ), De un dispositivo activo o amplificador, la relación entre las tensiones a la salida y a la entrada. Cuando su valor depende de la resistencia de carga, es preciso indicar su valor al expresar el de la ganancia.
Puede calcularse como una relación entre tensiones, o bien en decibelios, de la forma :
20 log10 Vout/Vin
oraz link http://www.sapiensman.com/ESDictionary/V/Technical_vocabular...
inne voltaje de ganancia z amplificadorem
http://books.google.es/books?id=pVtl_puRB9EC&pg=PA71&lpg=PA7...

Oraz glosariusz
http://perso.wanadoo.es/chyryes/glosario/gantens.htm

POLSKI odpowiednik
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wzmocnienie_napięciowe

Wzmocnienie napięciowe całkiem odpowiadający wersjom hiszpańskim i angielskim i mierzony w WOLTACH, charakteryzujący elektroniczne układy wzmacniające


A przy tym linku gdzie występuje tłumaczenie w 4 językach, mówimy tutaj o decybelach ... czyli też zgodnie z Wikipedią, która podaje że albo w woltach albo w decybelach.

Czyżbyś tłumaczyła obwód automatycznej korekty wyjścia wzmacniaczy telewizyjnych?

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  1 godz. (2008-06-03 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jesli pojawia się samo voltaje, trzeba spojrzeć na sens zdania. Na pewno nie, jesli będzie to napięcie wejścia albo wyjscia. Ale w tym patencie często wzmocnienie napięciowe opisywane jest jako samo voltaje. To jedna z pułapek tego testu. Doradzam konsultację inżyniera eletronika, albo długą rozmowę telefoniczną z rzecznikiem patetntowym.