Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
golpe de ariete
Polish translation:
uderzenie wodne/hydrauliczne
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Nov 21, 2007 09:56
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
golpe de ariete
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
válvula de retención
Kontekst:
"La válvula de retención es usada para evitar el retorno del fluido en una línea y asegurar que sólo fluya en una dirección. Se pueden utilizar para evitar el descebado de bombas y evitar golpes de ariete."
"La válvula de retención es usada para evitar el retorno del fluido en una línea y asegurar que sólo fluya en una dirección. Se pueden utilizar para evitar el descebado de bombas y evitar golpes de ariete."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | uderzenie wodne/hydrauliczne |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Nov 21, 2007 10:14: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "ariete" to "golpe de ariete"
Proposed translations
15 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
uderzenie wodne/hydrauliczne
Slownik techniczny esp>pol
golpe de ariete = uderzenie wodne/hydrauliczne
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-21 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
golpe
~ de ariete.
1. m. Fís. Aumento violento de la presión en una conducción hidráulica producido por el cierre brusco de una válvula.
PWN:
UDERZENIE HYDRAULICZNE - znaczny wzrost ciśnienia cieczy w przewodzie wywołany nagłym zahamowaniem jej przepływu; przyrost ciśnienia cieczy jest wprost proporcjonalny do spadku prędkości przepływu.
golpe de ariete = uderzenie wodne/hydrauliczne
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-21 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
golpe
~ de ariete.
1. m. Fís. Aumento violento de la presión en una conducción hidráulica producido por el cierre brusco de una válvula.
PWN:
UDERZENIE HYDRAULICZNE - znaczny wzrost ciśnienia cieczy w przewodzie wywołany nagłym zahamowaniem jej przepływu; przyrost ciśnienia cieczy jest wprost proporcjonalny do spadku prędkości przepływu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję raz jeszcze."
Something went wrong...