Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2008 11:07
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
soplo
Spanish to Polish
Other
Environment & Ecology
ballenas
No tenemos sonar a bordo porque sonar molesta a las ballenas. Entonces lo que vamos a buscar es por el soplo de la ballena. Esta ballena cuando viene a la superficie hace de inhalar : exhala y produce este famoso soplo. Este soplo dura solamente unos segundos, pero es suficiente para ubicar a la ballena.
Nic mi nie przychodzi do glowy, ale cos mi sie kolibie ze chyba istnieje na to jakas nazwa...
Nic mi nie przychodzi do glowy, ale cos mi sie kolibie ze chyba istnieje na to jakas nazwa...
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | fontanna |
Anna Michlik
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fontanna
Z tego co wyczytałam w internecie, jest to jak najbardziej poprawna nazwa i stosowana też w tekstach bardziej fachowych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-01-26 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiło mi się zdanie przykładowe: Wieloryby gładkoskóre mają dwa otwory nozdrzy, podczas wydechu ponad powierzchnię wody wyrzucają podwójny słup gazów i pary wodnej, zwany fontanną.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-01-26 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiło mi się zdanie przykładowe: Wieloryby gładkoskóre mają dwa otwory nozdrzy, podczas wydechu ponad powierzchnię wody wyrzucają podwójny słup gazów i pary wodnej, zwany fontanną.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No jasne, ze fontanna! Mnie to zupelnie wypadlo z glowy! Dzieki wielkie!"
Something went wrong...