Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta indistinta
Polish translation:
rachunek wspólny (rozłączny)
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Feb 5, 2007 21:55
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
cuenta indistinta
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
FINANZAS
Szukam polskiego odpowiednika wyrazenia "cuenta indistinta". Aby ulatwic sprawe, przytocze fragment dotyczacy tego typu rachunków: "En las cuentas indistintas, sólo es necesaria la autorización de una de las partes para utilizarlas; en las conjuntas, siempre se solicitará la firma de todos los titulares para realizar operaciones financieras a su cargo".
Z góry dziekuje za podpowiedz!
Z góry dziekuje za podpowiedz!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | rachunek wspólny (rozłączny) |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
rachunek wspólny (rozłączny)
Fragment Regulaminu Bankowego>
"O ile Regulamin nie stanowi inaczej, każdy ze Współposiadaczy dysponuje samodzielnie środkami pieniężnymi zgromadzonymi na Rachunku. Współposiadacz nie może ograniczać prawa do swobodnego dysponowania Rachunkiem drugiemu Współposiadaczowi, łącznie z wypowiedzeniem Umowy i podjęciem Salda Rachunku z dniem rozwiązania Umowy."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-05 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Rachunek wspólny łączny charakteryzuje się tym, że współposiadacze uprawnieni są do dysponowania saldem rachunku jedynie łącznie.."
"Mianem rachunku wspólnego określa się rachunek bankowy, w którym po stronie ... dwóch typów rachunków wspólnych - rachunku łącznego i rachunku rozłącznego"
archiwum.lex.pl/czasopisma/pb/egzekuc.html (niestety, link nie dziala, ale zdanie mozna znalezc w Googlu).
"O ile Regulamin nie stanowi inaczej, każdy ze Współposiadaczy dysponuje samodzielnie środkami pieniężnymi zgromadzonymi na Rachunku. Współposiadacz nie może ograniczać prawa do swobodnego dysponowania Rachunkiem drugiemu Współposiadaczowi, łącznie z wypowiedzeniem Umowy i podjęciem Salda Rachunku z dniem rozwiązania Umowy."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-05 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Rachunek wspólny łączny charakteryzuje się tym, że współposiadacze uprawnieni są do dysponowania saldem rachunku jedynie łącznie.."
"Mianem rachunku wspólnego określa się rachunek bankowy, w którym po stronie ... dwóch typów rachunków wspólnych - rachunku łącznego i rachunku rozłącznego"
archiwum.lex.pl/czasopisma/pb/egzekuc.html (niestety, link nie dziala, ale zdanie mozna znalezc w Googlu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki!:-)"
Something went wrong...