Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calificaciones registrales
Polish translation:
udokumentowanie prawa do nieruchomości
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Jun 7, 2009 21:02
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
calificaciones registrales
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"recursos contra las calificaciones registrales"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | udokumentowanie prawa do nieruchomości |
Joanna Kłębicka
|
Change log
Jun 15, 2009 09:28: Joanna Kłębicka Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
udokumentowanie prawa do nieruchomości
Poszłam angielskim tropem i znalazłam taką dyskusję:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_transp...
po ang. "provide documentary proof of title to real property"
poza tym definicja podana na wordreference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=732394
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-08 06:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Calificación registral:
Calificación realizada por el Registrador de la Propiedad para constatar la legalidad del título o documento que se presenta, que su proceso de realización haya sido el correcto y comprobar las capacidades de los otorgantes, antes de inscribirlo en los libros de registro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-08 06:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
definicja wzięta z: http://www.fbex.com/glosario.php?letra=C&concepto=30
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_transp...
po ang. "provide documentary proof of title to real property"
poza tym definicja podana na wordreference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=732394
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-08 06:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Calificación registral:
Calificación realizada por el Registrador de la Propiedad para constatar la legalidad del título o documento que se presenta, que su proceso de realización haya sido el correcto y comprobar las capacidades de los otorgantes, antes de inscribirlo en los libros de registro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-08 06:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
definicja wzięta z: http://www.fbex.com/glosario.php?letra=C&concepto=30
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje"
Something went wrong...