Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derechos de traspaso
Polish translation:
wydatki z tytułu najmu lub dzierżawy
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jul 17, 2010 09:37
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Derechos de traspaso
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Finance (general)
Bilans sytuacyjny
Kontekst:
"Los "Derechos de traspaso" existentes a 31/12/06 hacen referencia a derechos edificatorios adquiridos en el UZP 3.01 "xxxxxx" en fechas 22/04/04, 06/07/04, 28/02/05 y 25/10/06."
Mowa tu o pozycji w bilansie firmy. Będę niezmiernie wdzięczna za każdą sugestię, informację, itp.
"Los "Derechos de traspaso" existentes a 31/12/06 hacen referencia a derechos edificatorios adquiridos en el UZP 3.01 "xxxxxx" en fechas 22/04/04, 06/07/04, 28/02/05 y 25/10/06."
Mowa tu o pozycji w bilansie firmy. Będę niezmiernie wdzięczna za każdą sugestię, informację, itp.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wydatki z tytułu najmu lub dzierżawy |
Marlena Trelka
|
| 3 | cesja prawa do dzierżawy |
Paulistano
|
Proposed translations
7 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
wydatki z tytułu najmu lub dzierżawy
w jednym z tłum. na hiszp. bilansów miałam pozycję ŚT używane na podstawie umów najmu i dzierżawy
Example sentence:
http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/broszury_informacyjne/ulotka-wynajem_2010.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
11 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
cesja prawa do dzierżawy
imho
Something went wrong...