Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en su propio nombre y derecho
Polish translation:
(działa/występuje) w swoim imieniu i na własny rachunek / w zgodzie z prawem
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
en su propio nombre y derecho
"Intervienen
Don/Doña ____________ en su propio nombre y derecho"
Jak to ładnie przetłumaczyć na polski? Będę wdzięczna za wszelkie propozycje.
| 4 | (Działa/Występuje) w swoim imieniu i na własny rachunek |
Konrad Dylo
|
| 5 | we własnym imieniu i na własny rachunek |
Maria Schneider
|
| 5 | w swoim własnym imieniu i interesie |
Paulistano
|
Jan 30, 2008 15:09: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "en su propio nombre y derecho"" to ""(Działa/Występuje) w swoim imieniu i na własny rachunek""
Jan 30, 2008 15:10: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "en su propio nombre y derecho"" to ""(działa/występuje) w swoim imieniu i na własny rachunek""
Proposed translations
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
(Działa/Występuje) w swoim imieniu i na własny rachunek
działa w swoim imieniu i w zgodzie z prawem
Teoretycznie bardziej poprawna jest wersja pierwsza, ale i tak wolę tę drugą
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
we własnym imieniu i na własny rachunek
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Something went wrong...