Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Boletin Oficial del Estado
Polish translation:
Dziennik Urzędowy Boletín Oficial del Estado (BOE)
Added to glossary by
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Nov 9, 2005 11:58
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Boletin Oficial del Estado
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
legislacja
Każdy wie co to jest, jednak w tłumaczeniach występują znaczne rozbieżności. Ja proponuję "Dziennik Urzędowy BOE", ale widziałem też Dziennik Urzędowy Państwa, Biuletyn, Dziennik Ustaw, Państwowy Dziennik Ustaw, itp itd. O pomyśle na unifikację tłumaczonego słownictwa można przeczytać tu: http://www.proz.com/kudoz/1178533?bs=1
Czas na dyskusję: 10 dni.
Czas na dyskusję: 10 dni.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Dziennik Urzędowy Boletín Oficial del Estado (BOE) |
Maria Schneider
|
| 5 | Dziennik Ustaw |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
Dziennik Urzędowy Boletín Oficial del Estado (BOE)
Ja to tak tłumaczę, zreszt± pełn± nazwę hiszpańsk±, a nie tylko BOE zaczełam dodawać po lekturze strony: europa.eu.int/comm/dgs/translation/workingwithus/ freelance/guide/polish/case_law_guidelines_pl.doc - moja zasada jest prosta, jak s± jakie¶ wytuczne, z kórymi się zgadzam, to je akceptuję i w drażam....jestem przeciwna Dziennikowi Urzędowemu Państwa, Biuletynowi, Państwowemu Dziennikowi Ustaw, itp.
A co do pomy¶le na unifikację tłumaczonego słownictwa w: http://www.proz.com/kudoz/1178533?bs=1 to zawsze stosowałam Dekret Królewski z moc± ustawy. Chyba Remik czego¶ nie doczytałe¶ w BTBS-sie. Ale zgoda t jest tylko moje wydzimisie :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-11-09 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
nie wytuczne a wytyczne, oarz wdrażam razem... oraz "zgoda to jest"... chyba już za długo siedzę przy komuterze...czytelników z góry przepraszam za utrudnienia :)
A co do pomy¶le na unifikację tłumaczonego słownictwa w: http://www.proz.com/kudoz/1178533?bs=1 to zawsze stosowałam Dekret Królewski z moc± ustawy. Chyba Remik czego¶ nie doczytałe¶ w BTBS-sie. Ale zgoda t jest tylko moje wydzimisie :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-11-09 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
nie wytuczne a wytyczne, oarz wdrażam razem... oraz "zgoda to jest"... chyba już za długo siedzę przy komuterze...czytelników z góry przepraszam za utrudnienia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak rzeczywiście za 1 razem i dalej w tekście można samo Dz.U. BOE albo rozwinięcie..."
59 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Dziennik Ustaw
Dziennik Urzędowy stosowany jest np. w odniesieniu do Unii Europejskiej lub do Dzienników różnych ministerstw! W linku podaję oficjalne WSKAZÓWKI DLA TŁUMACZY ORZECZNICTWA TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH I SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI. Oraz tak jak w skrócie pisze się BOE tak i w Polsce pisze się Dz.U. i nie wymaga to żadnego dopisku w nawiasie *(BOE).
Powody? Takie same jak w <http://www.proz.com/kudoz/1178533?bs=1>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-09 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pytanie czy pisze się z kropkami czy nie? PWN podaje bez kropek DzU.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-11-09 13:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:yzzJWIkqBkgJ:europa.eu....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-09 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
aaa...
Powody? Takie same jak w <http://www.proz.com/kudoz/1178533?bs=1>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-09 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pytanie czy pisze się z kropkami czy nie? PWN podaje bez kropek DzU.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-11-09 13:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:yzzJWIkqBkgJ:europa.eu....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-09 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
aaa...
Discussion